better late than never

Bahasa Inggeris

Peribahasa

better late than never

1. Lebih baik melakukan sesuatu dengan lambat daripada tidak melakukannya langsung.

Terjemahan

Lebih baik melakukan sesuatu dengan lambat daripada tidak melakukannya langsung

• Albania: më mirë vonë se kurrë
• Arab: أن يأتي متأخرًا خير من أن لا يأتي أبدًا‎
• Basque: hobe da berandu sekula baino
• Belanda: beter laat dan nooit
• Breton: gwelloc'h diwezhat eget gwech ebet
• Bulgaria: по-добре късно отколкото никога (po-dobre kusno otkolkoto nikoga)
• Catalonia: més val tard que no mai
• Cina:

  Mandarin: 遲到總比不到好／迟到总比不到好, 迟到总比不到好 (chídào zǒng bǐ bù dào hǎo)

• Czech: lepší pozdě než nikdy
• Denmark: bedre sent end aldrig
• Esperanto: pli bone malfrue ol neniam
• Estonia: parem hilja kui mitte kunagi
• Finland: parempi myöhään kuin ei milloinkaan

• Hungary: jobb későn, mint soha (hu)
• Itali: meglio tardi che mai
• Jepun: 遅くてもやらないよりまし (おそくてもやらないよりまし, osokutemo yaranai yori mashi)
• Jerman: besser spät als nie
• Latin: potius sero quam nunquam
• Norway: bedre sent enn aldri, bedre seint enn aldri
• Perancis: mieux vaut tard que jamais (fr)
• Poland: lepiej późno niż wcale (pl)
• Portugis: antes tarde do que nunca
• Rusia: лучше поздно, чем никогда (lúčše pózdno, čem nikogdá)
• Sepanyol: más vale tarde que nunca, nunca es tarde si la dicha es buena
• Sweden: bättre sent än aldrig (sv)
• Wales: gwell rhywbryd na byth

Rujukan

• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 136