caught between the devil and the deep blue sea

Bahasa Inggeris

Peribahasa

caught between the devil and the deep blue sea

1. Berada antara dua pilihan yang kedua-duanya adalah tidak diingini.

Bentuk alternatif

• between the devil and the deep sea

Terjemahan

Berada antara dua pilihan yang kedua-duanya adalah tidak diingini

• Cina:

  Mandarin: 進退兩難／进退两难, 进退两难 (jìntuìliǎngnán)

• Finland: puun ja kuoren välissä
• Iceland: á milli steins og sleggju (is), milli tveggja elda (is)
• Jepun: 前門の虎、後門の狼 (ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ; zenmon no tora, kōmon no ōkami) (harimau di pintu hadapan, serigala di pintu belakang)

• Melayu: Ditelan mati emak, diludah mati bapa / Lalu hangus, surut layu.
• Portugis: entre a cruz e a espada (antara salib dan pedang)
• Rusia: между двух огней (méždu dvux ognéj) (antara dua api), между молотом и наковальней (méždu mólotom i nakovál'nej) (antara tukul dan andas)
• Sepanyol: entre la espada y la pared (antara pedang dan dinding)

Rujukan

• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 137