شکافتن

Bahasa Parsi

Takrifan

Kata kerja

Dari	شکافتن
Parsi Iran	شکافتن
Tajik	шикофтан (šikoftan)

شکافتن (šekâftan) (akar kala kini شکاف (šekâf))

1. potong, belah

Etimologi

Daripada bahasa Middle Persian [Istilah?] (šk’p-tn' /⁠škāftan⁠/), daripada bahasa Indo-Eropah Purba *(s)kop- (“pukuk”). Berkait dengan اشکفت (eškeft).

Banding dengan bahasa Yunani Purba κόπτω (kóptō, “strike, cut, shake”), bahasa Slav Gereja Kuno скопити (skopiti), bahasa Lithuania kaplys, bahasa Jerman Tinggi Lama happa, bahasa Inggeris hatchet.

Sebutan

• (Classical Persian) AFA^(kekunci): [ʃi.kɑːf.tan]

 

• (Dari, formal) AFA^(kekunci): [ʃɪ.kʰɑːf.t̪ʰän]

• (Dari, formal) AFA^(kekunci): [ʃɪ.kʰɑːf.t̪ʰän]
  • (Kabuli) AFA^(kekunci): [ʃɪ.kʰɑːf.t̪ʰän]
  • (Hazaragi) AFA^(kekunci): [ʃi.kʰɔːf.t̪ʰän]

• (Iran, formal) AFA^(kekunci): [ʃe.kʰɒːf.t̪ʰæn]

• (Tajik, formal) AFA^(kekunci): [ʃi.kʰɔf.t̪ʰän]

• Fonetik Parsi:

Tradisional: [شِکافْتَن]

Iran: [شِکافْتَن]

Perumian
Parsi Klasik?	šikāftan
Parsi Dari?	šikāftan
Parsi Iran?	šekâftan
Tajik?	šikoftan