自分

Bahasa Jepun

Kanji dalam kata ini
自	分
じ Gred: 2	ぶん Gred: 2
on’yomi

Sebutan

• (Tokyo) じぶん [jìbúń] (Heiban – [0])
• AFA^(kekunci): [d͡ʑibɯ̟̃ᵝɴ]

Kata nama

自(じ)分(ぶん) (jibun) m

1. diri sendiri
2. Saya (selalunya melambangkan panggilan diri sendiri yang paling hormat dalam sistem hiararki)
3. (Kansai) awak

Cara penggunaan

• 自分 bermaksud “diri sendiri”, dengan 自分で yang bermaksud “dengan diri sendiri, dengan keupayaan sendri”. Selain itu, 一人で dan 独りで bermaksud lebih kepada “berseorangan”. Bandingkan melakukan suatu tugasan dengan diri sendiri (tanpa bantuan) berbanding melakukan tugasan sahaja (tanpa mana-mana orang lain sekeliling).

Sinonim

• 一人 (ひとり, hitori), 独り (ひとり, hitori)

Lihat juga

• 自己 (じこ, jiko)

Kata ganti diri pertama bahasa Jepun

Kata ganti diri pertama bahasa Jepun oleh penutur dan keadaan mengikut Yuko Saegusa, Mengenai Kata Ganti Diri Pertama Penutur bahasa Jepun Asli (2009)

Kata ganti diri pertama oleh murid sekolah rendah (2008)

Penutur	Keadaan	1	2	3
Perempuan	Kepada kawan	うち 49%	Nama pertama 26%	あたし 15%
	Dalam keluarga	Nama pertama 33%	あたし 29%	うち 23%
	Di dalam kelas	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	Kepada pengunjung yang tidak dikenali	わたし 75%	あたし, nama pertama, うち 8% seorang
	Kepada guru kelas	わたし 66%	Nama pertama 13%	あたし 9%
Lelaki	Kepada kawan	おれ 72%	ぼく 19%	Nama pertama 4%
	Dalam keluarga	おれ 62%	ぼく 23%	うち 6%
	Di dalam kelas	ぼく 85%	おれ 13%	Nama pertama, nama panggilan 1% seorang
	Kepada pengunjung yang tidak dikenali	ぼく 64%	おれ 26%	Nama pertama 4%
	Kepada guru kelas	ぼく 67%	おれ 27%	Nama pertama 3%

Kata ganti diri pertama oleh pelajar universiti (2009)

Penutur	Keadaan	1	2	3
Perempuan	Kepada kawan	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	Dalam keluarga	あたし 28%	Nama pertama 27%	うち 18%
	Di dalam kelas	わたし 89%	あたし 7%	自分 3%
	Kepada pengunjung yang tidak dikenali	わたし 81%	あたし 10%	自分 6%
	Kepada guru kelas	わたし 77%	あたし 17%	自分 7%
Lelaki	Kepada kawan	おれ 87%	うち 4%	わたし, 自分 2% seorang
	Dalam keluarga	おれ 88%	ぼく, 自分 5% seorang
	Di dalam kelas	わたし 48%	自分 28%	ぼく 22%
	Kepada pengunjung yang tidak dikenali	ぼく 36%	自分 29%	わたし 22%
	Kepada guru kelas	自分 38%	ぼく 29%	わたし 22%

Rujukan

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Edisi Tiga, Tokyo: Shōgakukan, ISBN 4095102535.