Templat:All messages

This is a list of all messages available in the MediaWiki: namespace

Name	Default text	Current text
1movedto2	$1 moved to $2	[[:Templat:1movedto2]]
about	Maklumat	[[:Templat:about]]
aboutpage	Wiktionary:Perihal	[[:Templat:aboutpage]]
aboutwikipedia	Maklumat Wiktionary	[[:Templat:aboutwikipedia]]
accmailtext	The Password for '$1' has been sent to $2.	[[:Templat:accmailtext]]
accmailtitle	Password sent.	[[:Templat:accmailtitle]]
actioncomplete	Proses selesai	[[:Templat:actioncomplete]]
addedwatch	Tambah ke senarai pilihan	[[:Templat:addedwatch]]
addedwatchtext	Halaman "$1" telah ditambah pada <a href="/wiki/Istimewa:Watchlist">senarai pilihan</a>. Perubahan halaman dan gabungan halaman Perbualan pada masa akan datang akan disenaraikan di sini, dan halaman itu akan muncul <b>bolded</b> dalam <a href="/wiki/Istimewa:Recentchanges">senarai perubahan terkini</a> supaya lebih mudah dibawa keluar.</p> <p>Sekiranya anda ingin menghapuskan halaman dalam senarai pilihan kemudian, klik "Berhenti dari senarai pilihan" pada bar disebelah.	[[:Templat:addedwatchtext]]
administrators	Istimewa:Listadministrators	[[:Templat:administrators]]
affirmation	Saya berikrar bahawa pemilik hak cipta fail ini telah bersetuju untuk melesenkannya di bawah terma $1.	[[:Templat:affirmation]]
all	semua	[[:Templat:all]]
allmessages	All_messages	[[:Templat:allmessages]]
allmessagestext	This is a list of all messages available in the MediaWiki: namespace	[[:Templat:allmessagestext]]
allpages	Halaman Keseluruhan	[[:Templat:allpages]]
alphaindexline	$1 to $2	[[:Templat:alphaindexline]]
alreadyloggedin	<font color=red><b>Pengguna $1, anda telah berjaya masuk!</b></font><br>	[[:Templat:alreadyloggedin]]
alreadyrolled	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the article already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	[[:Templat:alreadyrolled]]
ancientpages	Oldest articles	[[:Templat:ancientpages]]
anontalkpagetext	---- ''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	[[:Templat:anontalkpagetext]]
articleexists	Halaman dengan nama tersebut telah wujud, atau nama yang dipilih tidak sah. Sila pilih nama lain.	[[:Templat:articleexists]]
articlepage	Lihat rencana	[[:Templat:articlepage]]
asksql	Kueri SQL	[[:Templat:asksql]]
asksqltext	Gunakan borang di bawah untuk membuat kueri langsung bagi pangkalan data Wiktionary. Gunakan pembuka kata tunggal ('seperti ini') untuk menghadkan rangkaian string. Ini selalunya menambah beban terhadap pelayan, jadi sila gunakan fungsi ini dengan cermat.	[[:Templat:asksqltext]]
autoblocker	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	[[:Templat:autoblocker]]
badarticleerror	Arahan ini tidak boleh dilaksanakan di halaman ini.	[[:Templat:badarticleerror]]
badfilename	Nama imej telah ditukar kepada "$1".	[[:Templat:badfilename]]
badfiletype	".$1" ialah fail format imej yg tidak di sarankan.	[[:Templat:badfiletype]]
badipaddress	Alamat IP atau pengguna ini dalam format yang tidak betul.	[[:Templat:badipaddress]]
badquery	Format kueri carian salah	[[:Templat:badquery]]
badquerytext	Kami tidak dapat memproses kueri anda. Ini mungkin disebabkan anda cuba mencari perkataan yang kurang daripada tiga huruf, yang mana masih belum disokong oleh sistem ini. Ataupun anda tersalah taip ekspresi untuk kueri, contohnya "fish and and scales". Sila cuba kueri yang lain.	[[:Templat:badquerytext]]
badretype	Kata laluan yang dimasukkan adalah salah.	[[:Templat:badretype]]
badtitle	Tajuk tidak sesuai	[[:Templat:badtitle]]
badtitletext	Tajuk halaman yang diminta tidak sah, kosong atau salah sambungan dengan antara-bahasa atau tajuk antara-wiki.	[[:Templat:badtitletext]]
blanknamespace	(Main)	[[:Templat:blanknamespace]]
blockedtext	Kata nama anda atau alamat IP telah diblok oleh $1. Alasannya kerana :<br>$2<p>Anda boleh menghubungi sistem admin untuk membincangkan sebab-sebabnya.	[[:Templat:blockedtext]]
blockedtitle	Pengguna diblok	[[:Templat:blockedtitle]]
blockip	Blok IP	[[:Templat:blockip]]
blockipsuccesssub	Pemblokan berjaya	[[:Templat:blockipsuccesssub]]
blockipsuccesstext	Alamat IP atau pengguna "$1" telah diblok. <br>Lihat [[Istimewa:Ipblocklist|IP and user block list]] untuk semak pemblokan.	[[:Templat:blockipsuccesstext]]
blockiptext	Gunakan borang di bawah untuk blok capaian kemaskini daripada alamat IP atau pengguna tertentu. Ini perlu dilakukan untuk mencegah vandalisme, dan mengikut [[Wiktionary:Polisi|Polisi Wiktionary]]. Masukkan alasan anda di bawah (contohnya mengambil halaman tertentu yang telah dirosakkan).	[[:Templat:blockiptext]]
blocklink	blok	[[:Templat:blocklink]]
blocklistline	$1, $2 blok $3	[[:Templat:blocklistline]]
blocklogentry	blocked "$1" with an expiry time of $2	[[:Templat:blocklogentry]]
blocklogpage	Block_log	[[:Templat:blocklogpage]]
blocklogtext	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	[[:Templat:blocklogtext]]
bold_sample	Bold text	[[:Templat:bold sample]]
bold_tip	Bold text	[[:Templat:bold tip]]
booksources	Sumber buku	[[:Templat:booksources]]
booksourcetext	Di bawah ini merupakan senarai untuk ke pautan lain yang menjual buku baru dan yang telah digunakan, dan mungkin mempunyai maklumat lanjut tentang buku yang anda sedang cari. Wiktionary tidak bergabung dengan mana-mana perniagaan di atas, dan senarai ini sepatutnya tidak ditafsirkan sebagai sokongan.	[[:Templat:booksourcetext]]
brokenredirects	Peralihan Halaman Rosak	[[:Templat:brokenredirects]]
brokenredirectstext	Peralihan halaman berikut bersambung ke satu halaman yang tidak wujud	[[:Templat:brokenredirectstext]]
bugreports	Laporan Pepijat	[[:Templat:bugreports]]
bugreportspage	Wiktionary:Laporan Pepijat	[[:Templat:bugreportspage]]
bureaucratlog	Bureaucrat_log	[[:Templat:bureaucratlog]]
bureaucratlogentry	set $1: $2	[[:Templat:bureaucratlogentry]]
bureaucrattext	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	[[:Templat:bureaucrattext]]
bureaucrattitle	Bureaucrat access required	[[:Templat:bureaucrattitle]]
bydate	mengikut tarikh	[[:Templat:bydate]]
byname	mengikut nama	[[:Templat:byname]]
bysize	mengikut saiz	[[:Templat:bysize]]
cachederror	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	[[:Templat:cachederror]]
cancel	Batal	[[:Templat:cancel]]
cannotdelete	Tidak dapat menghilangkan halaman atau imej yang telah ditetapkan.	[[:Templat:cannotdelete]]
cantrollback	Cannot revert edit; last contributor is only author of this article.	[[:Templat:cantrollback]]
categories	Page categories	[[:Templat:categories]]
category	category	<includeonly>{{safesubst:<noinclude/>#invoke:category link/templates|category_t}}</includeonly><noinclude>{{documentation}}</noinclude>
category_header	Articles in category "$1"	[[:Templat:category header]]
changepassword	Tukar kata laluan	[[:Templat:changepassword]]
changes	perubahan	[[:Templat:changes]]
columns	Lajur	[[:Templat:columns]]
commentedit	(comment)	[[:Templat:commentedit]]
confirm	Sah	[[:Templat:confirm]]
confirmcheck	Ya, saya mahu keluarkan halaman ini	[[:Templat:confirmcheck]]
confirmdelete	Sah keluarkan	[[:Templat:confirmdelete]]
confirmdeletetext	Anda akan mengeluarkan terus halaman atau imej ini dengan semua sejarahnya dari pangkalan data. Sila pastikan yang anda memang mahu berbuat demikian, bahawa anda faham segala akibatnya, dan apa yang anda lakukan ini adalah mengikut [[Wiktionary:Polisi]].	[[:Templat:confirmdeletetext]]
contextchars	Bilangan aksara konteks untuk satu baris	[[:Templat:contextchars]]
contextlines	Bilangan baris untuk satu capaian	[[:Templat:contextlines]]
contribslink	contribs	[[:Templat:contribslink]]
contribsub	Untuk $1	[[:Templat:contribsub]]
contributions	Sumbangan pengguna	[[:Templat:contributions]]
copyrightpage	Wiktionary:Hak cipta	[[:Templat:copyrightpage]]
copyrightpagename	Hak cipta Wiktionary	[[:Templat:copyrightpagename]]
copyrightwarning	Semua sumbangan terhadap Wiktionary adalah tertakluk di bawah GNU Free Documentation License (lihat $1 untuk maklumat lebih lanjut). Jika anda tidak mahu tulisan anda disunting dan/atau disebarkan ke halaman web percuma yang lain, jangan hantarnya ke sini. Anda juga perlu akui bahawa ini adalah hasil tulisan anda sendiri, atau anda menyalinnya daripada domain awam atau mana-mana sumber percuma yang sama. <p><strong><font color="red">JANGAN HANTAR SEBARANG KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN.</font></strong></p> <p><strong><font color="red">JANGAN SALIN DARIPADA HALAMAN WEB YANG LAIN.</font></strong></p>	[[:Templat:copyrightwarning]]
couldntremove	Couldn't remove item '$1'...	[[:Templat:couldntremove]]
createaccount	Buka akaun baru	[[:Templat:createaccount]]
createaccountmail	by eMail	[[:Templat:createaccountmail]]
cur	cur	[[:Templat:cur]]
currentevents	Status Terkini	[[:Templat:currentevents]]
currentrev	Revisi terkini	[[:Templat:currentrev]]
databaseerror	Ralat pangkalan data	[[:Templat:databaseerror]]
dateformat	Date format	[[:Templat:dateformat]]
dberrortext	Berlaku ralat sintaksis pada permintaan pangkalan data. Ini kerana berlaku permintaan carian yang tidak dibenarkan (lihat $5), atau mungkin menunjukkan ralat di dalam perisian. Percubaan terakhir permintaan pangkalan data ialah : <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	[[:Templat:dberrortext]]
dberrortextcl	Berlaku ralat sintaksis pada permintaan pangkalan data. Percubaan terakhir permintaan pangkalan data ialah : "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	[[:Templat:dberrortextcl]]
deadendpages	Dead-end pages	[[:Templat:deadendpages]]
debug	Pepijat	[[:Templat:debug]]
defaultns	Search in these namespaces by default:	[[:Templat:defaultns]]
defemailsubject	Wiktionary e-mail	[[:Templat:defemailsubject]]
deletecomment	Sebab penghapusan	[[:Templat:deletecomment]]
deletedarticle	telah dikeluarkan	[[:Templat:deletedarticle]]
deletedtext	"$1" telah dikeluarkan. Lihat $2 untuk rekod terkini halaman yang telah dikeluarkan.	[[:Templat:deletedtext]]
deleteimg	del	[[:Templat:deleteimg]]
deletepage	Keluarkan halaman	[[:Templat:deletepage]]
deletesub	(Keluarkan "$1")	[[:Templat:deletesub]]
deletethispage	Buang halaman ini	[[:Templat:deletethispage]]
deletionlog	Log penghapusan	[[:Templat:deletionlog]]
dellogpage	Log_penghapusan	[[:Templat:dellogpage]]
dellogpagetext	Di bawah ini adalah senarai terkini halaman yang telah dikeluarkan. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu pelayan (UTC). <ul> </ul>	[[:Templat:dellogpagetext]]
developerspheading	For developer use only	[[:Templat:developerspheading]]
developertext	Tindakan/arahan yg di minta/diperlukanhanya boleh di tunjukan oleh pengguna dengan status "developer". Lihat $1.	[[:Templat:developertext]]
developertitle	Kemasukan pembangun diperlukan	[[:Templat:developertitle]]
diff	diff	[[:Templat:diff]]
difference	Perbezaan antara revisi	[[:Templat:difference]]
disambiguations	Halaman yang tidak samar	[[:Templat:disambiguations]]
disambiguationspage	Wiktionary:Pautan_ke_halaman_yang_tidak_samar	[[:Templat:disambiguationspage]]
disambiguationstext	Halaman-halaman yang berikutnya bersambung ke satu <i>halaman yang tidak samar</i>. Halaman-halaman tersebut sepatutnya bersambung ke topik-topik yang berkenaan.<br>Satu halaman dianggap sebagai tidak samar jika ia disambung dari $1.<br>Pautan dari ruang nama yang lain <i>tidak</i> tersenarai di sini.	[[:Templat:disambiguationstext]]
disclaimerpage	Wiktionary:General_disclaimer	[[:Templat:disclaimerpage]]
disclaimers	Disclaimers	[[:Templat:disclaimers]]
doubleredirects	Peralihan Halaman Berganda	[[:Templat:doubleredirects]]
doubleredirectstext	<b>Perhatian:</b> Senarai ini mungkin tidak tepat. Ini biasanya bermaksud terdapat tambahan teks dengan pautan di bawah #REDIRECT yang pertama.<br> Setiap baris mengandungi pautan kepada peralihan halaman yang pertama dan kedua, sebagaimana baris pertama bagi teks peralihan halaman kedua, biasanya memberikan halaman sasaran "sebenar" yang sepatutnya peralihan pertama disambungkan.	[[:Templat:doubleredirectstext]]
editcomment	The edit comment was: "<i>$1</i>".	[[:Templat:editcomment]]
editconflict	Sunting konflik	[[:Templat:editconflict]]
editcurrent	Sunting versi terkini untuk halaman ini	[[:Templat:editcurrent]]
edithelp	Menyunting bantuan	[[:Templat:edithelp]]
edithelppage	Wiktionary:Cara menyunting halaman	[[:Templat:edithelppage]]
editing	Menyunting $1	[[:Templat:editing]]
editingold	<strong>AMARAN: Anda mengemaskini halaman revisi yang ketinggalan tarikh. Jika anda menyimpannya, sebarang perubahan yang dibuat sejak revisi ini akan hilang.</strong>	[[:Templat:editingold]]
editsection	sunting	[[:Templat:editsection]]
editthispage	Sunting halaman ini	[[:Templat:editthispage]]
emailflag	Halang e-mail daripada pengguna lain	[[:Templat:emailflag]]
emailforlost	Sekiranya terlupa kata laluan, anda boleh dapatkan yang baru yang akan diemail ke email anda.	[[:Templat:emailforlost]]
emailfrom	Daripada	[[:Templat:emailfrom]]
emailmessage	Mesej	[[:Templat:emailmessage]]
emailpage	E-mail pengguna	[[:Templat:emailpage]]
emailpagetext	Sekiranya pengguna ini memasuki alamat email yang sah dalam kecenderungan pengguna, borang dibawah akan menghantar satu pesanan. Alamat email yg diisi pada kecenderungan pengguna akan muncul seperti "From"alamat email, jadi penerima boleh membalas email tersebut.	[[:Templat:emailpagetext]]
emailsend	Hantar	[[:Templat:emailsend]]
emailsent	Email dihantar	[[:Templat:emailsent]]
emailsenttext	Email anda telah dihantar.	[[:Templat:emailsenttext]]
emailsubject	Perkara	[[:Templat:emailsubject]]
emailto	Kepada	[[:Templat:emailto]]
emailuser	E-mail pengguna ini	[[:Templat:emailuser]]
enterlockreason	Masukan sebab/alasan untuk dikunci, termasuk anggaran apabila kunci telah di buka	[[:Templat:enterlockreason]]
error	Ralat	<includeonly>{{#invoke:debug|error|{{{message|{{{1}}}}}}}}<br/></includeonly><noinclude>{{documentation}}</noinclude>
errorpagetitle	Ralat	[[:Templat:errorpagetitle]]
exbeforeblank	kandungan sebelum dikosongankan adalah:	[[:Templat:exbeforeblank]]
exblank	laman kosong	[[:Templat:exblank]]
excontent	Kandungan dahulu:	[[:Templat:excontent]]
explainconflict	Orang lain telah mengemaskini halaman ini sejak anda mula mengemaskininya. Bahagian atas teks mengandungi halaman teks yang terkini. Perubahan yang anda lakukan akan ditunjukkan pada bahagian bawah teks. Anda hanya perlu mencantumkan perubahan-perubahan dalam teks. <b>Hanya</b> teks pada bahagian atas akan hanya disimpan apabila anda menekan "Simpan halaman". <p>	[[:Templat:explainconflict]]
export	Export pages	[[:Templat:export]]
exportcuronly	Include only the current revision, not the full history	[[:Templat:exportcuronly]]
exporttext	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	[[:Templat:exporttext]]
extlink_sample	http://www.example.com link title	[[:Templat:extlink sample]]
extlink_tip	External link (remember http:// prefix)	[[:Templat:extlink tip]]
faq	FAQ	[[:Templat:faq]]
faqpage	Wiktionary:FAQ	[[:Templat:faqpage]]
filecopyerror	Tidak dapat menyalin fail "$1" kepada "$2".	[[:Templat:filecopyerror]]
filedeleteerror	Tidak dapat memadamkan fail "$1".	[[:Templat:filedeleteerror]]
filedesc	Ringkasan	[[:Templat:filedesc]]
filename	Filename	[[:Templat:filename]]
filenotfound	Tidak dapat mencari fail "$1".	[[:Templat:filenotfound]]
filerenameerror	Tidak dapat menukar nama fail "$1" kepada "$2".	[[:Templat:filerenameerror]]
filesource	Source	[[:Templat:filesource]]
filestatus	Copyright status	[[:Templat:filestatus]]
fileuploaded	Fail "$1" berjaya dimuaturun. Sila patuhi pautan : ($2) pada halaman deskripsi dan isikan maklumat tentang fail tersebut, seperti fail itu dari mana, bila ia dibuat dan oleh siapa, dan lain-lain yang anda ketahui.	[[:Templat:fileuploaded]]
formerror	Ralat: Tidak dapat menghantar borang	[[:Templat:formerror]]
fromwikipedia	Dari Wiktionary, ensaiklopedia bebas	[[:Templat:fromwikipedia]]
getimagelist	senarai imej yang diperolehi	[[:Templat:getimagelist]]
gnunote	Halaman ini tertakluk di bawah istilah <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.	[[:Templat:gnunote]]
go	Pergi	[[:Templat:go]]
googlesearch	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://ms.wikipedia.org"><br><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://ms.wikipedia.org" checked> http://ms.wikipedia.org <br> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	[[:Templat:googlesearch]]
guesstimezone	Fill in from browser	[[:Templat:guesstimezone]]
headline_sample	Headline text	[[:Templat:headline sample]]
headline_tip	Level 2 headline	[[:Templat:headline tip]]
help	Bantuan	[[:Templat:help]]
helppage	Wiktionary:Bantuan	[[:Templat:helppage]]
hide	hide	[[:Templat:hide]]
hidetoc	sorok	[[:Templat:hidetoc]]
hist	hist	[[:Templat:hist]]
histlegend	Lagenda: (cur) = perbezaan dengan versi terkini, (last) = perbezaan dengan versi terdahulu	[[:Templat:histlegend]]
history	Versi terdahulu	[[:Templat:history]]
historywarning	Amaran: Laman yang anda ingin padamkan mempunyai sejarah:	[[:Templat:historywarning]]
hr_tip	Horizontal line (use sparingly)	[[:Templat:hr tip]]
ignorewarning	Abaikan amaran dan simpan fail sahaja	[[:Templat:ignorewarning]]
ilshowmatch	Paparan semua imej dengan nama yang berpadanan	[[:Templat:ilshowmatch]]
ilsubmit	Carian	[[:Templat:ilsubmit]]
image_sample	Example.jpg	[[:Templat:image sample]]
image_tip	Embedded image	[[:Templat:image tip]]
imagelinks	Pautan imej	[[:Templat:imagelinks]]
imagelist	Senarai imej	[[:Templat:imagelist]]
imagelisttext	Di bawah ialah senarai imej yang telah diasingkan $2.	[[:Templat:imagelisttext]]
imagepage	Papar halaman imej	[[:Templat:imagepage]]
imagereverted	Kembali kepada rujukan yang sebelumnya berjaya	[[:Templat:imagereverted]]
imgdelete	del	[[:Templat:imgdelete]]
imgdesc	desc	[[:Templat:imgdesc]]
imghistlegend	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	[[:Templat:imghistlegend]]
imghistory	Sejarah imej	[[:Templat:imghistory]]
imglegend	Lagenda: (desc) = papar/sunting deskripsi imej.	[[:Templat:imglegend]]
infobox	Click a button to get an example text	[[:Templat:infobox]]
internalerror	Ralat dalaman	[[:Templat:internalerror]]
intl	Interlanguage links	[[:Templat:intl]]
ip_range_invalid	Invalid IP range.	[[:Templat:ip range invalid]]
ipaddress	Alamat IP atau pengguna	[[:Templat:ipaddress]]
ipb_expiry_invalid	Expiry time invalid.	[[:Templat:ipb expiry invalid]]
ipbexpiry	Expiry	[[:Templat:ipbexpiry]]
ipblocklist	Senarai alamat IP dan pengguna yang diblok	[[:Templat:ipblocklist]]
ipbreason	Alasan	[[:Templat:ipbreason]]
ipbsubmit	Hantar	[[:Templat:ipbsubmit]]
ipusubmit	Lepaskan semula alamat ini dari diblok	[[:Templat:ipusubmit]]
ipusuccess	Alamat IP atau pengguna "$1" dilepaskan dari diblok	[[:Templat:ipusuccess]]
isredirect	alih semula halaman	[[:Templat:isredirect]]
italic_sample	Italic text	[[:Templat:italic sample]]
italic_tip	Italic text	[[:Templat:italic tip]]
iteminvalidname	Problem with item '$1', invalid name...	[[:Templat:iteminvalidname]]
largefile	Disarankan agar saiz imej tidak melebihi 100k.	[[:Templat:largefile]]
last	last	[[:Templat:last]]
lastmodified	Halaman ini diubah kali terakhir pada $1.	[[:Templat:lastmodified]]
lineno	Baris $1:	[[:Templat:lineno]]
link_sample	Link title	[[:Templat:link sample]]
link_tip	Internal link	[[:Templat:link tip]]
linklistsub	(Senarai pautan)	[[:Templat:linklistsub]]
linkshere	Halaman-halaman berikut mempunyai pautan ke sini:	[[:Templat:linkshere]]
linkstoimage	Halaman berikut berpaut pada imej ini:	[[:Templat:linkstoimage]]
linktrail	/^([a-z]+)(.*)$/sD	[[:Templat:linktrail]]
listform	list	[[:Templat:listform]]
listusers	Senarai Pengguna	[[:Templat:listusers]]
loadhist	Muatturun halaman sejarah	[[:Templat:loadhist]]
loadingrev	muatturun revisi diff	[[:Templat:loadingrev]]
localtime	Waktu tempatan	[[:Templat:localtime]]
lockbtn	Kunci pangkalan data	[[:Templat:lockbtn]]
lockconfirm	Ya, saya memang mahu mengunci pangkalan data ini.	[[:Templat:lockconfirm]]
lockdb	Kunci pangkalan data	[[:Templat:lockdb]]
lockdbsuccesssub	Penguncian pangkalan data berjaya	[[:Templat:lockdbsuccesssub]]
lockdbsuccesstext	Pangkalan data Wiktionary telah dikunci. <br>Pastikan anda membukanya semula dari dikunci setelah penyelenggaraan selesai.	[[:Templat:lockdbsuccesstext]]
lockdbtext	Mengunci pangkalan data akan menghalang pengguna dari menyunting halaman, menukar konfigurasi pengguna, sunting senarai pilihan mereka, dan lain-lain perkara yang melibatkan kemaskini terhadap pangkalan data. Sila pastikan anda mahu berbuat demikian, dan anda akan buka semula pangkalan data apabila penyelenggaraan telah selesai.	[[:Templat:lockdbtext]]
locknoconfirm	Anda tidak semak semula kotak pengesahan.	[[:Templat:locknoconfirm]]
login	Masuk	[[:Templat:login]]
loginend	&lt;loginend&gt;	[[:Templat:loginend]]
loginerror	Salah masuk	[[:Templat:loginerror]]
loginpagetitle	Pengguna Masuk	[[:Templat:loginpagetitle]]
loginproblem	<b>Terdapat masalah dengan data kemasukan.</b><br>Cuba semula!	[[:Templat:loginproblem]]
loginprompt	You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.	[[:Templat:loginprompt]]
loginsuccess	Berjaya masuk dalam Wiktionary sebagai "$1".	[[:Templat:loginsuccess]]
loginsuccesstitle	Berjaya masuk	[[:Templat:loginsuccesstitle]]
logout	Keluar	[[:Templat:logout]]
logouttext	Anda telah keluar dari sistem. Anda boleh terus membaca maklumat, tetapi tidak boleh mengemaskininya atau anda boleh masuk semula sebagai pengguna yang sama atau pengguna berbeza.	[[:Templat:logouttext]]
logouttitle	Pengguna Keluar	[[:Templat:logouttitle]]
lonelypages	Halaman orphaned	[[:Templat:lonelypages]]
longpages	Halaman Lengkap	[[:Templat:longpages]]
longpagewarning	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	[[:Templat:longpagewarning]]
mailmypassword	Emailkan kata laluan baru	[[:Templat:mailmypassword]]
mailnologin	Tidak dibenarkan hantar alamat	[[:Templat:mailnologin]]
mailnologintext	Anda mesti <a href="/wiki/Istimewa:Userlogin\logged in</a> dan mempunyai alamat email yang sah di <a href="/wiki/Istimewa:Preferences"preferences</a> untuk menghantar email kepada pengguna lain.	[[:Templat:mailnologintext]]
mainpage	Laman Utama Pangkalan Pengetahuan	[[:Templat:mainpage]]
mainpagetext	Aturcara Wiki berjaya dipasang.	[[:Templat:mainpagetext]]
maintenance	Halaman penyelenggaraan	[[:Templat:maintenance]]
maintenancebacklink	Kembali ke halaman penyelenggaran	[[:Templat:maintenancebacklink]]
maintnancepagetext	Halaman ini termasuk beberapa peralatan untuk penyelenggaraan setiap hari. Terdapat sesetengah fungsi yang berkecenderungan untuk mengganggu pangkalan data, jadi tolong jangan tekan kekunci 'reload' selepas membuat pembetulan;-)	[[:Templat:maintnancepagetext]]
makesysopfail	<b>User '$1' could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	[[:Templat:makesysopfail]]
makesysopname	Name of the user:	[[:Templat:makesysopname]]
makesysopok	<b>User '$1' is now a sysop</b>	[[:Templat:makesysopok]]
makesysopsubmit	Make this user into a sysop	[[:Templat:makesysopsubmit]]
makesysoptext	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	[[:Templat:makesysoptext]]
makesysoptitle	Make a user into a sysop	[[:Templat:makesysoptitle]]
matchtotals	Kueri "$1" sepadan dengan tajuk halaman $2 dan teks halaman $3.	[[:Templat:matchtotals]]
math	Rendering math	<includeonly><span class="texhtml {{#if:{{{big|}}}{{{size|}}}|texhtml-big}}" {{#if:{{{big|}}}{{{size|}}}|style="font-size:{{{size|165%}}};"}}>{{{1}}}</span></includeonly><noinclude> {{documentation}} </noinclude>
math_failure	Failed to parse	[[:Templat:math failure]]
math_image_error	PNG conversion failed	[[:Templat:math image error]]
math_lexing_error	lexing error	[[:Templat:math lexing error]]
math_sample	Insert formula here	[[:Templat:math sample]]
math_syntax_error	syntax error	[[:Templat:math syntax error]]
math_tip	Mathematical formula (LaTeX)	[[:Templat:math tip]]
math_unknown_error	unknown error	[[:Templat:math unknown error]]
math_unknown_function	unknown function	[[:Templat:math unknown function]]
media_sample	Example.mp3	[[:Templat:media sample]]
media_tip	Media file link	[[:Templat:media tip]]
minlength	Nama imej mesti sekurang-kurangnya tiga huruf.	[[:Templat:minlength]]
minoredit	Hanya sedikit pengemaskinian dilakukan.	[[:Templat:minoredit]]
minoreditletter	m	[[:Templat:minoreditletter]]
mispeelings	Halaman-halaman yang mempunyai kesilapan ejaan	[[:Templat:mispeelings]]
mispeelingspage	Senarai kesilapan ejaan	[[:Templat:mispeelingspage]]
mispeelingstext	Halaman-halaman berikut mengandungi kesilapan ejaan, yang disenaraikan di $1. Ejaan yang betul mungkin diberi (seperti ini).	[[:Templat:mispeelingstext]]
missingarticle	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	[[:Templat:missingarticle]]
missinglanguagelinks	Pautan bahasa yang hilang	[[:Templat:missinglanguagelinks]]
missinglanguagelinksbutton	Cari pautan bahasa yang hilang untuk	[[:Templat:missinglanguagelinksbutton]]
missinglanguagelinkstext	Halaman ini <i>tidak boleh</i> berpaut pada bahagian pusingan dalam $1. Mengarah semula dan sub halaman <i>tidak</i>akan ditunjukkan.	[[:Templat:missinglanguagelinkstext]]
moredotdotdot	More...	[[:Templat:moredotdotdot]]
movearticle	Alih halaman	[[:Templat:movearticle]]
movedto	Tukar kepada	[[:Templat:movedto]]
movenologin	Tidak masuk sistem	[[:Templat:movenologin]]
movenologintext	Anda mesti menjadi pengguna berdaftar dan <a href="/wiki/Istimewa:Userlogin">logged in</a> untuk mengalihkan halaman.	[[:Templat:movenologintext]]
movepage	Alih Halaman	[[:Templat:movepage]]
movepagebtn	Alih halaman	[[:Templat:movepagebtn]]
movepagetalktext	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	[[:Templat:movepagetalktext]]
movepagetext	Borang di bawah digunakan untuk menukar halaman, mengalihkan semua data kepada nama baru. Tajuk yang lama akan terus dialih kepada tajuk yang baru. Pautan kepada tajuk yang lama tidak akan berubah, dan halaman perbualan tidak akan dikeluarkan sekiranya perlu. <b>AMARAN!</b> Ini menjadikan perubahan yang tidak dijangka dan drastik bagi halaman popular. Sila pastikan anda faham selok belok borang ini sebelum anda teruskan.	[[:Templat:movepagetext]]
movetalk	Tukar halaman "perbualan", sekiranya sesuai.	[[:Templat:movetalk]]
movethispage	Pindah halaman ini	[[:Templat:movethispage]]
mycontris	Sumbangan saya	[[:Templat:mycontris]]
mypage	Halaman saya	[[:Templat:mypage]]
mytalk	Perbualan saya	[[:Templat:mytalk]]
nbytes	$1 bait	[[:Templat:nbytes]]
nchanges	$1 changes	[[:Templat:nchanges]]
newarticle	(Baru)	[[:Templat:newarticle]]
newarticletext	Letakkan teks anda di sini untuk halaman baru.	[[:Templat:newarticletext]]
newmessages	Anda ada $1.	[[:Templat:newmessages]]
newmessageslink	pesanan baru	[[:Templat:newmessageslink]]
newpage	(cipta) Halaman baru	[[:Templat:newpage]]
newpageletter	B	[[:Templat:newpageletter]]
newpages	Halaman Baru	[[:Templat:newpages]]
newpassword	Kata laluan baru	[[:Templat:newpassword]]
newtitle	Tajuk baru	[[:Templat:newtitle]]
newusersonly	(Hanya pengguna baru)	[[:Templat:newusersonly]]
next	next	[[:Templat:next]]
nextn	selepas $1	[[:Templat:nextn]]
nlinks	Pautan $1	[[:Templat:nlinks]]
noaffirmation	Anda mesti berikrar bahawa fail yang dimuatnaik tidak tertakluk di bawah sebarang hak cipta.	[[:Templat:noaffirmation]]
noarticletext	(Tidak ada teks dalam halaman ini)	[[:Templat:noarticletext]]
noblockreason	Anda mesti sediakan alasan untuk pemblokan tersebut.	[[:Templat:noblockreason]]
noconnect	Tidak dapat menghubungkan ke DB oleh $1	[[:Templat:noconnect]]
nocontribs	Tidak ada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.	[[:Templat:nocontribs]]
nocookieslogin	Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	[[:Templat:nocookieslogin]]
nocookiesnew	The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	[[:Templat:nocookiesnew]]
nodb	Tidak dapat memilih pangkalan data $1	[[:Templat:nodb]]
noemail	Tiada alamat email yang direkodkan untuk pengguna "$1".	[[:Templat:noemail]]
noemailtext	Pengguna ini tidak mengkhususkan alamat email yang sah, atau telah memilih untuk tidak mendapat email dari pengguna yang lain.	[[:Templat:noemailtext]]
noemailtitle	Tiada alamat email	[[:Templat:noemailtitle]]
nogomatch	No page with this exact title exists, trying full text search.	[[:Templat:nogomatch]]
nohistory	Tidak ada sejarah kemaskini untuk halaman ini	[[:Templat:nohistory]]
nolinkshere	Tiada halaman mempunyai pautan ke sini.	[[:Templat:nolinkshere]]
nolinkstoimage	Tiada halaman yang berpaut pada imej ini.	[[:Templat:nolinkstoimage]]
noname	Nama pengguna tidak sah.	[[:Templat:noname]]
nonefound	<strong>Nota</strong>:Kegagalan enjin carian biasanya disebabkan pencarian perkataan seperti "have" and "from", yang mana bukan dalam senarai indeks atau dengan dikhususkan lebih dari satu istilah carian(hanya halaman).	[[:Templat:nonefound]]
nospecialpagetext	Anda telah meminta halaman istimewa yang tidak dikenalpasti oleh perisian Wiktionary.	[[:Templat:nospecialpagetext]]
nosuchaction	Tiada tindakan tersebut	[[:Templat:nosuchaction]]
nosuchactiontext	Tindakan yang dispesifikasikan oleh URL tersebut tidak dikenalpasti oleh perisian Wiktionary.	[[:Templat:nosuchactiontext]]
nosuchspecialpage	Tiada halaman istimewa tersebut	[[:Templat:nosuchspecialpage]]
nosuchuser	Tiada pengguna seperti nama "$1". #There is no user by the name "$1". Periksa ejaan, atau guna borang di bawah untuk membuka akaun baru.	[[:Templat:nosuchuser]]
notanarticle	Not a page	[[:Templat:notanarticle]]
notargettext	Anda tidak menspesifikasikan halaman atau pengguna sasaran untuk melaksanakan fungsi ini.	[[:Templat:notargettext]]
notargettitle	Tiada sasaran	[[:Templat:notargettitle]]
note	<strong>Nota:</strong>	[[:Templat:note]]
notextmatches	Tiada teks halaman yang sepadan	[[:Templat:notextmatches]]
notitlematches	Tiada tajuk halaman yang sepadan	[[:Templat:notitlematches]]
notloggedin	Not logged in	[[:Templat:notloggedin]]
nowatchlist	Tiada apa-apa dalam senarai pilihan.	[[:Templat:nowatchlist]]
nowiki_sample	Insert non-formatted text here	[[:Templat:nowiki sample]]
nowiki_tip	Ignore wiki formatting	[[:Templat:nowiki tip]]
nviews	Dipamerkan $1	[[:Templat:nviews]]
ok	OK	[[:Templat:ok]]
oldpassword	Kata laluan lama	[[:Templat:oldpassword]]
orig	orig	[[:Templat:orig]]
orphans	Halaman orphaned	[[:Templat:orphans]]
otherlanguages	Lain-lain bahasa	[[:Templat:otherlanguages]]
pagemovedsub	Pengalihan berjaya	[[:Templat:pagemovedsub]]
pagemovedtext	Halaman "[[$1]]" ditukar kepada "[[$2]]".	[[:Templat:pagemovedtext]]
passwordremindertext	Seseorang (mungkin anda, dari alamat IP $1) #IP Someone (probably you, from IP address $1) meminta di hantar kata laluan Wiktionary yang baru.#requested that we send you a new Wiktionary login password. Kata laluan untuk pengguna "$2" ialah "$3". #The password for user "$2" is now "$3". Anda perlu masuk semula dan tukar kata laluan dengan segera.	[[:Templat:passwordremindertext]]
passwordremindertitle	Peringatan kata laluan dari Wiktionary	[[:Templat:passwordremindertitle]]
passwordsent	Kata laluan baru telah di emailkan kepada email yang didaftarkan untuk "$1". Sila masuk setelah menerima email tersebut.	[[:Templat:passwordsent]]
perfdisabled	Maaf! keupayaan ini dilumpuhkan seketika kerana ia melambatkan pengkalan data sehingga tidak dapat digunakan.	[[:Templat:perfdisabled]]
perfdisabledsub	Di sini merupakan salinan yang tersimpan di $1:	[[:Templat:perfdisabledsub]]
popularpages	Halaman Popular	[[:Templat:popularpages]]
postcomment	Post a comment	[[:Templat:postcomment]]
powersearch	Cari	[[:Templat:powersearch]]
powersearchtext	Search in namespaces :<br> $1<br> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	[[:Templat:powersearchtext]]
preferences	Konfigurasi	[[:Templat:preferences]]
prefslogintext	Anda telah masuk sebagai "$1". Nombor ID anda ialah $2.	[[:Templat:prefslogintext]]
prefsnologin	Belum mendaftar masuk	[[:Templat:prefsnologin]]
prefsnologintext	Anda mesti <a href="/wiki/Istimewa:Userlogin">mendaftar masuk</a> untuk tetapkan butir-butir diri anda.	[[:Templat:prefsnologintext]]
prefsreset	Konfigurasi telah diubah ke asal dari storan	[[:Templat:prefsreset]]
preview	Papar	[[:Templat:preview]]
previewconflict	Paparan ini ada kaitan dengan teks pada bahagian atas dan akan terpapar apabila anda memilih untuk menyimpannya.	[[:Templat:previewconflict]]
previewnote	Ingatan bahawa ini hanyalah paparan, belum disimpan lagi!	[[:Templat:previewnote]]
prevn	sebelum $1	[[:Templat:prevn]]
printableversion	Versi untuk dicetak	[[:Templat:printableversion]]
printsubtitle	(From http://www.aposc.org)	[[:Templat:printsubtitle]]
protectedarticle	protected [[$1]]	[[:Templat:protectedarticle]]
protectedpage	Halaman yang dilindungi	[[:Templat:protectedpage]]
protectedpagewarning	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/wiki/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	[[:Templat:protectedpagewarning]]
protectedtext	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	[[:Templat:protectedtext]]
protectlogpage	Protection_log	[[:Templat:protectlogpage]]
protectlogtext	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.	[[:Templat:protectlogtext]]
protectpage	Halaman dilindungi	[[:Templat:protectpage]]
protectthispage	Lindungi halaman ini	[[:Templat:protectthispage]]
qbbrowse	Baca sepintas lalu	[[:Templat:qbbrowse]]
qbedit	Sunting	[[:Templat:qbedit]]
qbfind	Cari	[[:Templat:qbfind]]
qbmyoptions	Pilihan saya	[[:Templat:qbmyoptions]]
qbpageinfo	Maklumat halaman	[[:Templat:qbpageinfo]]
qbpageoptions	Pilihan halaman	[[:Templat:qbpageoptions]]
qbsettings	Konfigurasi quickbar	[[:Templat:qbsettings]]
qbspecialpages	Special pages	[[:Templat:qbspecialpages]]
querybtn	Hantar kueri	[[:Templat:querybtn]]
querysuccessful	Kueri berjaya	[[:Templat:querysuccessful]]
randompage	Halaman Rawak	[[:Templat:randompage]]
range_block_disabled	The sysop ability to create range blocks is disabled.	[[:Templat:range block disabled]]
rchide	dalam $4 bentuk; $1 perubahan kecil; $2 ruang nama kedua; $3 perubahan berganda.	[[:Templat:rchide]]
rclinks	Tunjuk $1 kemaskini terakhir dalam $2 hari lepas.	[[:Templat:rclinks]]
rclistfrom	Show new changes starting from $1	[[:Templat:rclistfrom]]
rcliu	; $1 edits from logged in users	[[:Templat:rcliu]]
rcloaderr	Muatturun perubahan terkini	[[:Templat:rcloaderr]]
rclsub	(Untuk halaman yang berpaut dari "$1")	[[:Templat:rclsub]]
rcnote	Di bawah adalah <strong>$1</strong> kemaskini terakhir dalam <strong>$2</strong> hari lepas.	[[:Templat:rcnote]]
rcnotefrom	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	[[:Templat:rcnotefrom]]
readonly	Pangkalan data dikunci	[[:Templat:readonly]]
readonlytext	Pangkalan data Wiktionary sedang di kunci kepada kemasukan baru. Pentadbir yang menutup memberikan penjelasan berikut: <p>$1	[[:Templat:readonlytext]]
readonlywarning	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	[[:Templat:readonlywarning]]
recentchanges	Perubahan Terkini	[[:Templat:recentchanges]]
recentchangescount	Bilangan tajuk dalam perubahan terkini	[[:Templat:recentchangescount]]
recentchangeslinked	Pautan pilihan	[[:Templat:recentchangeslinked]]
recentchangestext	Kenalpasti perubahan terkini dalam Wiktionary di halaman ini. [[Wiktionary:Selamat datang,_pengguna baru|Selamat datang, pengguna baru]]! Sila lihat halaman-halaman ini: [[Wiktionary:FAQ|Wiktionary FAQ]], [[Wiktionary:Polisi dan garis panduan|Polisi Wiktionary]] (terutamanya [[Wiktionary:Konvensyen penamaan|konvensyen penamaan]], [[Wiktionary:Pandangan semulajadi|pandangan semulajadi]]), dan [[Wiktionary: Kesalahan biasa Wiktionary|kesalahan biasa Wiktionary]]. Jika anda mahu melihat Wiktionary berjaya, adalah sangat penting anda tidak memasukkan material [[Wiktionary:Hak cipta|hak cipta]] orang lain. Perkara ini boleh memusnahkan laman web ini, jadi sila patuhi amaran ini.	[[:Templat:recentchangestext]]
redirectedfrom	(Dialih dari $1)	[[:Templat:redirectedfrom]]
remembermypassword	Sentiasa ingatan kata laluan.	[[:Templat:remembermypassword]]
removechecked	Remove checked items from watchlist	[[:Templat:removechecked]]
removedwatch	Keluarkan dari senarai pilihan	[[:Templat:removedwatch]]
removedwatchtext	Halaman "$1"telah dikeluarkan dari senarai pilihan.	[[:Templat:removedwatchtext]]
removingchecked	Removing requested items from watchlist...	[[:Templat:removingchecked]]
resetprefs	Ubah konfigurasi ke asal	[[:Templat:resetprefs]]
restorelink	$1 deleted edits	[[:Templat:restorelink]]
resultsperpage	Bilangan capaian untuk satu halaman	[[:Templat:resultsperpage]]
retrievedfrom	Diperolehi daripada "$1"	[[:Templat:retrievedfrom]]
returnto	Kembali ke $1.	[[:Templat:returnto]]
retypenew	Taip semula kata laluan baru	[[:Templat:retypenew]]
reupload	Muatnaik semula	[[:Templat:reupload]]
reuploaddesc	Kembali ke borang muatnaik	[[:Templat:reuploaddesc]]
reverted	Kembali kepada rujukan yang sebelumnya	[[:Templat:reverted]]
revertimg	rev	[[:Templat:revertimg]]
revertpage	Kembali kesuntingan akhir oleh $1	[[:Templat:revertpage]]
revhistory	Sejarah revisi	[[:Templat:revhistory]]
revisionasof	Revisi sebagai $1	[[:Templat:revisionasof]]
revnotfound	Revisi tidak dijumpai	[[:Templat:revnotfound]]
revnotfoundtext	Revisi lama untuk halaman ini yang anda minta tidak dapat dijumpai. Sila semak URL yang digunakan untuk mengakses halaman ini.	[[:Templat:revnotfoundtext]]
rollback	Sunting kembali asal	[[:Templat:rollback]]
rollbackfailed	gagal kembali asal	[[:Templat:rollbackfailed]]
rollbacklink	kembali asal	[[:Templat:rollbacklink]]
rows	Baris	[[:Templat:rows]]
savearticle	Simpan	[[:Templat:savearticle]]
savedprefs	Konfigurasi butir-butir diri anda telah disimpan	[[:Templat:savedprefs]]
savefile	Simpan fail	[[:Templat:savefile]]
saveprefs	Simpan konfigurasi	[[:Templat:saveprefs]]
search	Cari	[[:Templat:search]]
searchdisabled	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	[[:Templat:searchdisabled]]
searchhelppage	Wiktionary:Carian	[[:Templat:searchhelppage]]
searchingwikipedia	Carian Dalam Wiktionary	[[:Templat:searchingwikipedia]]
searchquery	Untuk kueri "$1"	[[:Templat:searchquery]]
searchresults	Hasil Carian	[[:Templat:searchresults]]
searchresultshead	Konfigurasi hasil carian	[[:Templat:searchresultshead]]
searchresulttext	Untuk maklumat lanjut tentang carian dalam Wiktionary, lihat $1.	[[:Templat:searchresulttext]]
sectionedit	(section)	[[:Templat:sectionedit]]
selectonly	Kueri selain dari "SELECT" adalah tidak dibenarkan kepada pembangun Wiktionary.	[[:Templat:selectonly]]
selflinks	Halaman-halaman dengan pautan sendiri	[[:Templat:selflinks]]
selflinkstext	Halaman-halaman berikut mengandungi pautan ke mereka sendiri, yang sepatutnya tidak berlaku.	[[:Templat:selflinkstext]]
servertime	Server time is now	[[:Templat:servertime]]
setbureaucratflag	Set bureaucrat flag	[[:Templat:setbureaucratflag]]
shortpages	Halaman Ringkas	[[:Templat:shortpages]]
show	show	[[:Templat:show]]
showhideminor	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	[[:Templat:showhideminor]]
showingresults	Di bawah menunjukkan <b>$1</b> hasil carian bermula dengan #<b>$2</b>.	[[:Templat:showingresults]]
showingresultsnum	Di bawah menunjukkan <b>$3</b> hasil carian bermula dengan #<b>$2</b>.	[[:Templat:showingresultsnum]]
showlast	Paparan imej terakhir $1 yang telah diasingkan $2.	[[:Templat:showlast]]
showpreview	Tunjuk Paparan	[[:Templat:showpreview]]
showtoc	tunjuk	[[:Templat:showtoc]]
sig_tip	Your signature with timestamp	[[:Templat:sig tip]]
sitestats	Laman statistik	[[:Templat:sitestats]]
sitestatstext	Terdapat <b>$1</b> jumlah halaman dalam pangkalan data. Ini termasuk halaman "talk", halaman tentang Wiktionary, halaman minimum "stub", alih semula dan lain-lain yang mungkin tidak termasuk dalam halaman penuh. Selain itu, terdapat halaman <b>$2</b> yang mungkin halaman penuh. <p> Terdapat sejumlah <b>$3</b> halaman yang disiarkan, dan sejumlah <b>$4</b> halaman yang telah diedit sejak ia dihasilkan. Ini menjadikan <b>$5</b> purata halaman yang disunting, dan <b>$6</b> paparan yang disunting.	[[:Templat:sitestatstext]]
sitesubtitle	Ensaiklopedia Bebas	[[:Templat:sitesubtitle]]
sitesupport	Donations	[[:Templat:sitesupport]]
sitesupportpage	&lt;sitesupportpage&gt;	[[:Templat:sitesupportpage]]
sitetitle	Wiktionary	[[:Templat:sitetitle]]
skin	Skin	[[:Templat:skin]]
specialpages	Halaman Istimewa	[[:Templat:specialpages]]
spheading	Halaman Istimewa	[[:Templat:spheading]]
sqlislogged	Harap maklum semua pertanyaan dilogkan.	[[:Templat:sqlislogged]]
sqlquery	Masukkan kueri	[[:Templat:sqlquery]]
statistics	Statistik	[[:Templat:statistics]]
storedversion	Simpan versi	[[:Templat:storedversion]]
stubthreshold	Threshold for stub display	[[:Templat:stubthreshold]]
subcategories	Subcategories	[[:Templat:subcategories]]
subject	Subject/headline	[[:Templat:subject]]
subjectpage	Halaman subjek	[[:Templat:subjectpage]]
successfulupload	Berjaya dimuaturun	[[:Templat:successfulupload]]
summary	Ringkasan	[[:Templat:summary]]
sysopspheading	Halaman Istimewa Admin	[[:Templat:sysopspheading]]
sysoptext	Hanya <a href="/wiki/Istimewa:Listadministrators">Sistem Pentadbir</a> yang boleh melakukannya.	[[:Templat:sysoptext]]
sysoptitle	Kemasukan sysop diperlukan	[[:Templat:sysoptitle]]
tableform	table	[[:Templat:tableform]]
talkexists	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	[[:Templat:talkexists]]
talkpage	Bincang halaman ini	[[:Templat:talkpage]]
talkpagemoved	Halaman perbualan yang sama turut dialihkan.	[[:Templat:talkpagemoved]]
talkpagenotmoved	Halaman perbualan yang sama <strong>not</strong> turut dialihkan.	[[:Templat:talkpagenotmoved]]
textboxsize	Dimensi kotak teks	[[:Templat:textboxsize]]
textmatches	Teks artikel yang sepadan	[[:Templat:textmatches]]
thisisdeleted	View or restore $1?	[[:Templat:thisisdeleted]]
thumbnail-more	Enlarge	[[:Templat:thumbnail-more]]
timezoneoffset	Imbang	[[:Templat:timezoneoffset]]
timezonetext	Masukkan perbezaan jam antara waktu tempatan anda dengan waktu pelayan (UTC).	[[:Templat:timezonetext]]
titlematches	Tajuk artikel yang sepadan	[[:Templat:titlematches]]
toc	Jadual kandungan	[[:Templat:toc]]
uclinks	Paparkan $1 perubahan terkini; paparkan $2 hari lepas	[[:Templat:uclinks]]
ucnote	Di bawah ini adalah <b>$1</b> perubahan terakhir pengguna dalam tempoh <b>$2</b> hari lepas.	[[:Templat:ucnote]]
uctop	(top)	[[:Templat:uctop]]
unblockip	Lepaskan semula alamat IP atau pengguna dari diblok	[[:Templat:unblockip]]
unblockiptext	Gunakan borang di bawah untuk masukkan semula capaian kemaskini ke alamat IP atau pengguna yang telah diblok sebelumnya.	[[:Templat:unblockiptext]]
unblocklink	lepaskan dari diblok	[[:Templat:unblocklink]]
unblocklogentry	unblocked "$1"	[[:Templat:unblocklogentry]]
undelete	Masukkan semula halaman yang telah dikeluarkan	[[:Templat:undelete]]
undeletearticle	Masukkan semula halaman yang telah dikeluarkan	[[:Templat:undeletearticle]]
undeletebtn	Masukkan semula!	[[:Templat:undeletebtn]]
undeletedarticle	telah dimasukkan	[[:Templat:undeletedarticle]]
undeletedtext	Halaman [[$1]] telah berjaya dimasukkan semula. Lihat [[Wiktionary:Log_penghapusan]] untuk rekod terkini penghapusan dan kemasukan semula halaman.	[[:Templat:undeletedtext]]
undeletehistory	Jika anda masukkan semula halaman tersebut, semua revisi akan dimasukkan semula ke dalam sejarah. Jika satu halaman telah dibuat dengan nama yang sama setelah penghapusan, revisi yang telah dimasukkan semula akan kelihatan dalam sejarah dahulu, dan revisi terkini bagi halaman baru tidak akan digantikan secara automatik.	[[:Templat:undeletehistory]]
undeletepage	Papar dan masukkan semula halaman yang telah dikeluarkan	[[:Templat:undeletepage]]
undeletepagetext	Halaman-halaman berikutnya telah dikeluarkan tapi masih ada di dalam capaian dan boleh dimasukkan semula. Capaian tersebut mungkin akan dikemaskini secara berkala	[[:Templat:undeletepagetext]]
undeleterevision	Revisi yang telah dikeluarkan seperti $1	[[:Templat:undeleterevision]]
undeleterevisions	$1 revisi dicapai	[[:Templat:undeleterevisions]]
unexpected	Nilai di luar jangkaan: "$1"="$2".	[[:Templat:unexpected]]
unlockbtn	Buka semula pangkalan data dari dikunci	[[:Templat:unlockbtn]]
unlockconfirm	Ya, saya memang mahu membuka semula pangkalan data ini dari dikunci.	[[:Templat:unlockconfirm]]
unlockdb	Buka semula pangkalan data dari dikunci	[[:Templat:unlockdb]]
unlockdbsuccesssub	Kunci pangkalan data telah dihapuskan	[[:Templat:unlockdbsuccesssub]]
unlockdbsuccesstext	Pangkalan data Wiktionary telah dibuka semula dari dikunci.	[[:Templat:unlockdbsuccesstext]]
unlockdbtext	Membuka semula pangkalan data dari dikunci akan membolehkan pengguna mengedit halaman, menukar konfigurasi pengguna, menyunting senarai pilihan mereka dan lain-lain perkara yang melibatkan kemaskini terhadap pangkalan data. Sila pastikan anda mahu berbuat demikian.	[[:Templat:unlockdbtext]]
unprotectedarticle	unprotected [[$1]]	[[:Templat:unprotectedarticle]]
unprotectthispage	Nyah lindung halaman ini	[[:Templat:unprotectthispage]]
unusedimages	Imej tidak digunakan	[[:Templat:unusedimages]]
unusedimagestext	<p>Sila ambil perhatian laman web yang lain mungkin boleh berpaut secara terus dengan URL, dan mungkin masih di senaraikan selain masih aktif digunakan.	[[:Templat:unusedimagestext]]
unwatchthispage	Berhenti dari senarai pilihan	[[:Templat:unwatchthispage]]
updated	(Dikemaskini)	[[:Templat:updated]]
upload	Muatnaik	[[:Templat:upload]]
uploadbtn	Muatnaik fail	[[:Templat:uploadbtn]]
uploaddisabled	Sorry, uploading is disabled.	[[:Templat:uploaddisabled]]
uploadedfiles	Fail yang telah dimuatnaik	[[:Templat:uploadedfiles]]
uploadedimage	Telah dimuaturun "$1"	[[:Templat:uploadedimage]]
uploaderror	Muatnaik ralat	[[:Templat:uploaderror]]
uploadfile	Muatnaik fail	[[:Templat:uploadfile]]
uploadlink	Muatnaik imej	[[:Templat:uploadlink]]
uploadlog	muatnaik log	[[:Templat:uploadlog]]
uploadlogpage	Muatnaik_log	[[:Templat:uploadlogpage]]
uploadlogpagetext	Di bawah ini adalah senarai terkini fail yang dimuatnaik. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu pelayan (UTC). <ul> </ul>	[[:Templat:uploadlogpagetext]]
uploadnologin	Tidak mendaftar masuk	[[:Templat:uploadnologin]]
uploadnologintext	Anda mesti <a href="/wiki/Istimewa:Userlogin">pengguna</a> untuk muatnaik fail.	[[:Templat:uploadnologintext]]
uploadtext	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow Wiktionary's <a href="/wiki/Wiktionary:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. <p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your articles. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in an article, use a link in the form <b>[[image:file.jpg]]</b> or <b>[[image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with Wiktionary pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the encyclopedia, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	[[:Templat:uploadtext]]
uploadwarning	Amaran muaturun	[[:Templat:uploadwarning]]
userexists	Nama pengguna yang dimasukkan telah digunakan.Sila gunakan nama lain.	[[:Templat:userexists]]
userlogin	Laluan masuk	[[:Templat:userlogin]]
userlogout	Laluan Keluar	[[:Templat:userlogout]]
userpage	Lihat laman pengguna	[[:Templat:userpage]]
userstats	Statistik pengguna	[[:Templat:userstats]]
userstatstext	Terdapat <b>$1<b/> pengguna berdaftar. <b>$2<b/> daripadanya adalah pentadbir (lihat $3).	[[:Templat:userstatstext]]
version	Version	[[:Templat:version]]
viewcount	Halaman ini telah diakses sebanyak $1 kali.	[[:Templat:viewcount]]
viewprevnext	Papar ($1) ($2) ($3).	[[:Templat:viewprevnext]]
viewsource	View source	[[:Templat:viewsource]]
viewtalkpage	Lihat perbincangan	[[:Templat:viewtalkpage]]
wantedpages	Halaman dikehendaki	[[:Templat:wantedpages]]
watchdetails	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	[[:Templat:watchdetails]]
watcheditlist	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	[[:Templat:watcheditlist]]
watchlist	Senarai Pilihan	[[:Templat:watchlist]]
watchlistcontains	Your watchlist contains $1 pages.	[[:Templat:watchlistcontains]]
watchlistsub	( untuk pengguna "$1")	[[:Templat:watchlistsub]]
watchmethod-list	checking watched pages for recent edits	[[:Templat:watchmethod-list]]
watchmethod-recent	checking recent edits for watched pages	[[:Templat:watchmethod-recent]]
watchnochange	None of your watched items were edited in the time period displayed.	[[:Templat:watchnochange]]
watchnologin	Tidak memasuki sistem	[[:Templat:watchnologin]]
watchnologintext	Anda mesti < a href="/wiki/Istimewa:Userlogin">mendaftar masuk<a/> untuk mengubah senarai pilihan.	[[:Templat:watchnologintext]]
watchthis	Watch this article	[[:Templat:watchthis]]
watchthispage	Tambah ke senarai pilihan	[[:Templat:watchthispage]]
welcomecreation	<h2>Selamat datang, $1!</h2><p>Akaun anda telah dibuka. Sila kemaskini konfigurasi butir-butir diri anda.	[[:Templat:welcomecreation]]
whatlinkshere	Pautan ke halaman ini	{{#if:{{{tracking|}}} |[[Khas:WhatLinksHere/Template:tracking/{{{tracking|}}}|{{{1|{{{tracking|}}}}}}]] |[[Khas:WhatLinksHere/{{{1|<noinclude>{{{1}}}</noinclude>}}}|{{{2|{{{1|<noinclude>{{{1}}}</noinclude>}}}}}}]] }}<noinclude> {{documentation}} </noinclude>
whitelistacctext	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	[[:Templat:whitelistacctext]]
whitelistacctitle	You are not allowed to create an account	[[:Templat:whitelistacctitle]]
whitelistedittext	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit articles.	[[:Templat:whitelistedittext]]
whitelistedittitle	Login required to edit	[[:Templat:whitelistedittitle]]
whitelistreadtext	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read articles.	[[:Templat:whitelistreadtext]]
whitelistreadtitle	Login required to read	[[:Templat:whitelistreadtitle]]
wikipediapage	Lihat laman meta	[[:Templat:wikipediapage]]
wikititlesuffix	Wiktionary	[[:Templat:wikititlesuffix]]
wlnote	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	[[:Templat:wlnote]]
wlsaved	This is a saved version of your watchlist.	[[:Templat:wlsaved]]
wlshowlast	Show last $1 hours $2 days $3	[[:Templat:wlshowlast]]
wrong_wfQuery_params	Incorrect parameters to wfQuery()<br> Function: $1<br> Query: $2	[[:Templat:wrong wfQuery params]]
wrongpassword	Kata laluan yang dimasukan adalah salah.Sila cuba semula.	[[:Templat:wrongpassword]]
yourdiff	Perbezaan	[[:Templat:yourdiff]]
youremail	Email anda	[[:Templat:youremail]]
yourname	Nama Pengguna	[[:Templat:yourname]]
yournick	Nama samaran (untuk pengenalan)	[[:Templat:yournick]]
yourpassword	Kata Laluan	[[:Templat:yourpassword]]
yourpasswordagain	Ulang Kata Laluan	[[:Templat:yourpasswordagain]]
yourtext	Teks anda	[[:Templat:yourtext]]