a bad workman always blames his tools

Bahasa Inggeris

Peribahasa

a bad workman always blames his tools

• 1. Seseorang yang menyalahkan alatan atau bahan yang digunakan atas sebab kerjanya yang teruk.
• 2. Ia bukanlah peralatan yang digunakan menjadikan kita baik tetapi cara kita bekerja itu.

Bentuk alternatif

• a bad carpenter blames his tools
• a poor workman blames his tools

Terjemahan

Terjemahan

• Cina:

  Mandarin: 一个坏的工人总是指责他的工具 (Yīgè huài de gōngrén zǒng shì zhǐzé tā de gōngjù)

• Finland: kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä
• Iceland: (a bad rower blames his oar) árinni kennir illur ræðari (is)
• Melayu:

  Rumi: tak tahu menari dikatakan lantai jongkang-jongket, tak tahu menari dikatakan tanah tinggi rendah, tak tahu menganyam pandan disalahkan

  Jawi: تق تاهو مناري دکاتاکن لنتاي جوڠکڠ-جوڠکيت, تق تاهو مناري دکاتاکن تانه تيڠݢي رنده, تق تاهو مڠاڽم ڤندن دسالهکن

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

• Perancis: à méchant ouvrier, point de bon outil (fr)
• Poland: złej baletnicy szkodzi rąbek przy spódnicy
• Rusia: плохому танцору и яйца мешают (ru) (ploxómu tancóru i jájca mešájut) (bad dancer is impeded even by (his own) balls), неча на зеркало пенять, коли рожа крива (néča na zérkalo penját', kóli róža krivá) (don't blame the mirror if your mug is skewed), мастер глуп - нож туп (master glup - nož tup)

Rujukan

• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 135