a bird in hand is worth two in the bush

Bahasa Inggeris

Peribahasa

a bird in hand is worth two in the bush

1. Jangan mengambil risiko terhadap sesuatu yang telah anda miliki di mana ia mungkin hilang dengan cuba mendapatkan sesuatu yang tidak pasti.
2. Adalah lebih baik mempunyai kelebihan yang kecil tetapi pasti berbanding kelebihan yang besar tetapi tidak pasti.

Terjemahan

Kelebihan kecil tetapi pasti adalah lebih baik

• Cina:

  Mandarin: 一鳥在手勝於十鳥在林／一鸟在手胜于十鸟在林, 一鸟在手胜于十鸟在林 (yī niăo zài shŏu shèng yú shí niăo zài lín)

• Czech: lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše
• Denmark: en fugl i hånden er bedre end ti på taget
• Belanda: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
• Estonia: parem varblane peos kui tuvi katusel
• Finland: parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
• Gaelik Scotland: 's fhearr eun san làimh na deich air iteig, 's fhearr iasg beag na bhith gun iasg idir
• Greek: κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει (el) (kállio pénte kai sto chéri pará déka kai kartérei)
• Hungary: jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
• Iceland: betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi
• Itali: meglio un uovo oggi che una gallina domani
• Jepun: 明日の百より今日の五十 (ashita-no hyaku-yori kyō-no gojū)
• Jerman: Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (de)
• Khmer: ចាបមួយនៅដៃប្រសើរក្រៃ ជាងចាបដប់នៅលើឈើ (chaap muəy nɨv day prɑsaə kray, jieng chaap dɑp nɨv ləə cʰəə)
• Malta: għasfur f’idejk aħjar milli mija fl-ajru

• Melayu:

  Rumi: yang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran, harapkan guruh di langit, air di tempayan dicurahkan

  Jawi: يڠ کجر تق داڤت, يڠ دکيندوڠ برچيچيرن‎, هارڤکن ݢوروه د لاڠيت, اءير د تمڤاين دچورهکن‎

• Norway: én fugl i hånden er bedre enn ti på taket (no)
• Perancis: un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (fr)
• Poland: lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu (pl)
• Portugis: é melhor um pássaro na mão do que dois voando
• Rusia: не сули журавля в небе, дай синицу в руки (ru) (ne sulí žuravljá v nébe, daj sinítsu v rúki) (do not promise a crane in the sky, rather give a titmouse into my hands), (agak) за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (za dvumjá zájtsami pogóniš’sja, ni odnovó ne pojmáješ’)
• Serb-Croatia: боље врабац у руци него голуб на грани (bolje vrabac u ruci nego golub na grani)
• Slovakia: lepší vrabec v hrsti ako holub na streche
• Sepanyol: más vale pájaro en mano que ciento volando
• Sweden: bättre en fågel i handen än tio i skogen
• Turki: bir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir

Lihat juga

• the grass is always greener on the other side

Rujukan

• Manoj Randy, English Made Easier, 2010, halaman 137