absence makes the heart grow fonder

Bahasa Inggeris

Peribahasa

absence makes the heart grow fonder

• 1. Apabila seseorang atau sesuatu itu berada di tempat jauh, anda sedar bahawa anda akan merindui orang atau benda itu.

Terjemahan

apabila seseorang atau sesuatu itu berada di tempat jauh, anda sedar bahawa anda akan merindui orang atau benda itu.

• Cina:

Mandarin: 小别胜新婚, 相见不如怀念

• Melayu:duduk sekampung lagikan rindu, inikan pula jauh di mata, duduk sekampung lagikan rindu, inikan pula jauh di rantau, jauh di mata dekat di hati, jauh serasa hilang, bercerai serasa mati, jauh bau bunga, dekat bau tahi

  Jawi: دودوق سکامڤوڠ لاݢيکن ريندو, اينکن ڤولا جاءوه دمات‎, دودوق سکامڤوڠ لاݢيکن ريندو, اينکن ڤولا جاءوه درنتاو‎, جاءوه دمات دکت دهاتي‎, جاءوه سراس هيلڠ, برچراي سراس ماتي, جاءوه باءو بوڠا, دکت باءو تاهي‎

Rujukan

• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 133
• Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, ISBN 0-679-44554-4, halaman 1.