apa khabar

Bahasa Melayu بهاس ملايو

Takrifan

Frasa

apa khabar

1. Bagaimana hal atau keadaan (diri seseorang).

Terjemahan

ucapan

• Abkhaz: ушԥа́ҟоу (ušpā́q̇ou), бышԥа́ҟоу (bəšpā́q̇ou)
• Afrikaans: hoe gaan dit?
• Albania: si jeni? (formal), qysh je? (informal)

  Arbëresh: si rrini? (formal) si rri? (informal)

• Amazigh Maghribi: ⵎⴰⵏ ⵣⴰⴽⵉⵏ (man zakin) (kepada lelaki)
• Amhara: እንደምን አለህ (ʾənədämənə ʾäläh) (kepada lelaki), እንደምን አለሽ (ʾənədämənə ʾäläš) (kepada perempuan), እንደምን አላችሁ jm (ʾənədämənə ʾälačəhu)
• Apache:

  Jicarilla: haʼáńsį

• Arab: كَيْف الْحال؟‎ (kayf al-ḥāl?), كَيْفَ حَالُكَ؟‎ (ar) (kayfa ḥāluka?) (kepada lelaki, formal), كَيْف حَالَك؟‎ (ar) (kayf ḥālak?) (kepada lelaki, informal); كَيْفَ حَالُكِ؟‎ (ar) (kayfa ḥāluki?) (kepada perempuan, formal), كَيْف حَالِك؟‎ (ar) (kayf ḥālik?) (kepada perempuan, informal)

  Arab Mesir: إِزَّيَّك؟‎ m (izzáyyak?) (kepada lelaki); إِزَّيِّك؟‎ f (izzáyyik?) (kepada perempuan)

  Arab Mesopotamia: شْلُونَك؟‎ m (šlōnak?) (kepada lelaki); شْلُونَك؟‎ f (šlōnik?), شْلُونَك؟‎ f (šlōnič?) (kepada perempuan)

  Arab Maghribi: لا باس؟‎ (lā bās?), كي داير‎ (kī dāyer) (kepada lelaki), كي دايرة‎ (kī dāyra) (kepada perempuan), كيف عامل‎ (kīf ʕāmel) (kepada lelaki), كيف عاملة‎ (kīf ʕāmla) (kepada perempuan)

  Arab Syam Utara: كِيفَك؟‎ m (kīfak?) (kepada lelaki); كِيفِك؟‎ m (kīfik?) (kepada perempuan)

• Aramia:

  Timur: ܕܟ ܐܝܘܬ؟ (dakh ewot?)(lelaki mufrad), (dakh ewat?)(perempuan mufrad), (dakh ewoton?)jm

  Barat:

• Arapaho: kooni'ííni?
• Armenia: ինչպե՞ս ես (inčʿpe^?s es) (mufrad), ո՞նց ես (o^?ncʿ es) (mufrad), ինչպե՞ս եք (inčʿpe^?s ekʿ) (sopan atau jamak), ո՞նց եք (o^?ncʿ ekʿ) (sopan atau jamak)
• Assam: আপোনাৰ ভালনে? (apünar bhalone?) (formal), তোমাৰ ভালনে? (tümar bhalone?) (biasa), তোৰ ভালনে? (tür bhalone?) (informal), আপুনি ভালে আছেনে? (apuni bhale asene?) (formal), তুমি ভালে আছানে? (tumi bhale asane?) (familiar), তই ভালে আছনে? (toi bhale asone?) (informal), কি খবৰ? (ki khobor?) (biasa, informal), আপুনি কেনে আছে? (apuni kene ase?) (formal), তুমি কেনে আছা? (tumi kene asa?) (biasa), তই কেনে আছ? (toi kene as?) (informal)
• Asturia: cómo tas, qué faes
• Atayal: lokah su ga
• Azerbaijan: necəsən c ((informal))
• Bahasa Isyarat Amerika: BentB@BackFinger-PalmBack-BentB@CenterChesthigh-PalmBack C@Ulnar-PalmUp-C@CenterChesthigh-PalmUp 1@CenterChesthigh-TipFingerForward
• Bashkir: хәлдәр нисек? (xäldär nisek?)
• Basque: Zer moduz?
• Belanda: hoe gaat het?, hoe is het?, (informal) alles goed?
• Belarus: як спра́вы? (jak správy?), як пажыва́еш? (jak pažyváješ?) (informal), як пажыва́еце? (jak pažyvájecje?) (formal atau jamak)
• Bengali: (formal) আপনি কেমন আছেন ? (apni kemon achen ?), (biasa) তুমি কেমন আছো ? (tumi kemon achō ?), (akrab) তুই কেমন আছিস ? (tui kemon achiś ?)
• Bulgaria: как си? (kak si?) (informal), как сте? (kak ste?) (formal atau jamak)
• Burma: နေကောင်းရဲ့လား။ (nekaung:rai.la:.), နေကောင်းလား။ (nekaung:la:.)
• Catalan: com estàs?, (formal) com està?, (informal) com va?
• Cebuano: kumusta?, kumusta na ka?
• Chamorro: kao mamaolek ha' hao (informal), håfa tatatmanu hao (formal)
• Chechen: муха ду гӏуллакхаш? (muxa du ğullaqaš?)
• Cherokee: ᏙᎯᏧ? (dohitsu?)
• Chichewa: muli bwanji?
• Chickasaw: hallito chokma chinchokma
• Cina:

  Kantonis: 你好嗎？／你好吗？ (yue), 你好吗？ (nei⁵ hou² maa³?)

  Dungan: задини? (zadini?), задигә? (zadigə?), ни хо ма? (ni ho ma?)

  Hakka: 你好冇 (ngì-hó-mò / nì-hó-mò / ǹ-hó-mò / ǹg-hó-mò)

  Mandarin: 你好嗎？／你好吗？ (zh), 你好吗？ (zh) (nǐhǎo ma?) (mufrad informal)

  Min Nan: 你好無？／你好无？, 你好无？ (lí hó bô?)

  Wu: 儂好𠲎？／侬好𠲎？, 侬好𠲎？ (non hau va?)

• Comoros Ngazidja: haɓari ?, hufanyiha dje ?, ngawe dje ?, hukaantsi dje?
• Czech: jak se máš (cs)? (mufrad informal), jak se máte (cs)? (formal atau jamak)
• Dakota: token yauŋ he?
• Denmark: hvordan har du det?, hvordan går det?
• Esperanto: kiel vi fartas?
• Estonia: kuidas läheb?
• Faroe: hvussu gongur?
• Finland: kuinka voitte (fi)? (formal), kuinka voit (fi)? (kurang formal), miten menee (fi)? (informal), mitä kuuluu (fi)?
• Frisia Barat: hoe giet it?, hoe is it mei dy?, hoe is it mei jo? (formal)
• Gaelik Scotland: ciamar a tha thu? (mufrad informal), ciamar a tha sibh? (jamak atau mufrad formal), (mufrad, Argyll) dè mar a tha thu?, (jamak, Argyll) dè mar a tha sibh?
• Galicia: como está?
• Georgia: როგორა ხარ? (rogora xar?) (mufrad informal), როგორ ბრძანდებით? (rogor brʒandebit?) (formal atau jamak)
• Greek: (informal, mufrad) τι κάνεις; (ti káneis?), (formal, jamak) τι κάνετε; (ti kánete?), (informal, mufrad) πώς είσαι; (pós eísai?), (formal, jamak) πώς είστε; (pós eíste?)
• Green Hmong: koj nyob le caag lawm?
• Gujarati: તમે કેમ છો (tame kem cho)? (tame kem chho) (formal), કેમ છે (kem che)? (kem chhe) (informal)
• Hawaii: pehea ʻoe?
• Hiligaynon: kamusta?, kamusta ka?
• Hindi: आप कैसे हैं ? (āp kaise haĩ ?) (formal), कैसे हो ? (kaise ho ?) (informal), क्या हाल है ? (kyā hāl hai ?), कैसा चल रहा है ? (kaisā cal rahā hai ?)
• Hmong Putih: koj puas nyob zoo?
• Hungary: hogy vagy? (informal), hogy van? (formal)
• Hunsrik: alles gut
• Ibrani: ?מה שלומך‎ (ma shlomkha?) (lelaki mufrad), (ma shlomekh?) (perempuan mufrad), (ma shlomkhem?) (lelaki jamak), (ma shlomkhen?) (perempuan jamak)
• Iceland: hvað segirðu gott? (informal), hvað segir þú gott (is)? (informal), hvað segiði gott? (informal dan jamak), hvað segið þið gott? (informal dan jamak), hvað segið þér gott? (formal, mufrad dan jamak), hvað segirðu? (mufrad dan informal), hvað segir þú (is)? (mufrad dan informal)
• Ido: quale vu standas (io)?
• Indonesia: apa kabar (id)
• Inggeris: how are you (en)
• Inggeris Kuno: hū færst þū?
• Ireland: (mufrad) conas atá tú?, (jamak) conas atá sibh?, (mufrad, Munster) conas tánn tú?, (jamak, Munster) conas tánn sibh?, (mufrad, Connacht) cén chaoi a bhfuil tú?, (jamak, Connacht) cén chaoi a bhfuil sibh?, (mufrad, Ulster) cad é mar atá tú?, (jamak, Ulster) cad é mar atá sibh?
• Itali: come stai? (informal), come sta? (formal)
• Iu Mien: yiem longx nyei saah?, yiem longx nyei fai?
• Jepun: お元気ですか (ja) (おげんきですか, ogenki desu ka) (sopan), ご機嫌いかがですか (ごきげんいかがですか, go-kigen ikaga desu ka) (formal)
• Jerman: wie geht es dir (de)? (informal), wie geht es Ihnen? (mufrad formal/jamak), wie geht es? / wie geht’s? (de), wie geht es euch? (jamak informal)
• Jerman Kasar:

  Jerman Kasar Jerman: woans geiht di dat?, woans geiht?

• Jingpho: hkam kaja ai i?
• Kadazandusun: nunu kabar?
• Kannada: ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರ? (nīvu hēgiddīra?)
• Karachay-Balkar: къалайса (qalaysa?)
• Kazakh: қалайсың? (qalaisyñ?)
• Khmer: សុខសប្បាយជាទេ? (sŏkhsâbbaychéaté?)
• Kikuyu: wĩ mwega?
• Korea: 처음 뵙겠습니다. (Cheo-eum boepgetseumnida.) (formal), 어떻게 지내세요? (Eotteoke jinaeseyo?), 잘 지냈어요? (Jal jinaesseoyo?)
• Kumyk:
• Kurdi:

  Sorani: ,

• Lakota: toníkhetu he?, toúŋkhetupi he? jm
• Lao: ສະບາຍດີບໍ່ (sa bāi dī bǭ)?
• Latgale: kai vadās?, kai tev vadās? (informal), kai jums vadās? (formal), kai dzeivoj? (informal), kai dzeivojat? (formal)
• Latin: quid agis?, quomodo es?
• Latvia: kā iet?, kā tev iet? (informal), kā klājas?, kā jums klājas? (formal)
• Lithuania: kaip tau sekasi?
• Ludian: kutt elät?
• Luo: ithi nadi (kepada seorang), uthi nadi (kepada ramai orang)
• Macedonia: ка́ко си? (káko si?) (informal atau mufrad), ка́ко сте? (káko ste?) (formal atau jamak)
• Malayalam: എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? (eṅṅaneyirikkunnu?)
• Malta: kif int? mf, kif intkom? jm
• Mandinka: i be nyaadi
• Manx: (informal mufrad) kys t'ou, (jamak atau mufrad formal) kys ta shiu
• Mapudungun: kümelkaleymi
• Maya Yucatec: ¿bix a beel?
• Miao Qiandong Selatan: Moux chud jib nangd?
• Miao Qiandong Utara: Mongx vut hol?
• Miskito: nahkisma?
• Miwok Sierra Pusat: miṭip·kur
• Mongolia: сайн байна уу? (mn) (sajn bajna uu?), сонин сайхан юу байна вэ? (sonin sajhan juu bajna ve?)
• Mòcheno: bia geat s?
• Navajo: ąąʼ haʼíí baa naniná?
• Nootka: wiikšahik
• Norman: coume tchi que l'affaire va? (Guernsey)
• Norway:

  Bokmål: hvordan står det til?, hvordan går det?, hvordan har du det?

  Nynorsk: korleis går det?, korleis har du det?, korleis står det til?

• Occitan: va plan ?
• Ojibwe: aaniin ezhi-ayaayan?
• Palau: ke ua ngerang?
• Parsi: (biasa dan percakapan) حالت چطوره؟‎ (hâlet četor-e?), چطوری؟‎ (fa) (četóri?); (sopan dan percakapan) حال شما چطوره؟‎ (hâl-e šomâ četor-e?), حالتان چطوره؟‎ (hâletân četor-e?); (sopan dan formal) حال شما چطور است؟‎ (hâl-e šomâ četor ast?), حالتان چطور است؟‎ (hâletân četor ast?), حالت خوبه؟‎ (hâlet xube?)
• Perancis: comment allez-vous ? (fr) (formal atau jamak), comment vas-tu ? (fr) (mufrad informal), ça va ? (fr) (informal), comment ça va ? (fr) (informal)
• Pitcairn-Norfolk: whutta-waye?
• Poland: jak się masz?, co słychać?
• Portugis: como vai? como está? (formal), como estás? (informal), como você vai?, tudo bem? (pt)
• Pusat Bikol: kumusta na?
• Quechua: imainallam kackanki?
• Romani: sar san (kepada seorang), sar sen (kepada lebih seorang), so maj keres (kepada seorang), so maj keren (kepada lebih seorang)
• Romania: ce mai faceți? (formal), ce mai faci? (informal)
• Rusia: как дела́? (ru) (kak delá?), как пожива́ешь? (kak poživáješʹ?) (informal), как пожива́ете? (kak poživájete?) (formal atau jamak)
• Sami Selatan: guktie veasoeh
• Sami Utara: mii gullo?, mo manná? (informal)
• Samoa: ʻo ā mai ʻoe?
• Scots: hoo are ye?, whit like?
• Semai: ma igah
• Sepanyol: ¿cómo está? (formal), ¿cómo estás? (informal), ¿qué tal? (informal)
• Serbo-Croatia:

  Cyril: како си? (mufrad informal), како сте? (formal atau jamak)

  Rumi: kako si? (mufrad informal), kako ste? (formal atau jamak)

• Sinhala: කොහොමද සැප සනිප (kohomada sæpa sanipa)
• Slovak: ako sa máš? (informal atau mufrad), ako sa máte? (formal atau jamak)
• Slovene: kako si? (informal atau mufrad), kako ste? (formal atau jamak)
• Svan: მაგვართ ხარი? (magvart xari?), იმჟი ხარი? (imži xari?)
• Swahili: habari gani?, hujambo
• Sweden: hur är det? (informal), hur är läget? (informal), hur står det till?, hur mår du?
• Tagalog: kumusta (tl)?, kumusta ka?, kumusta ka na?
• Tamil: எப்படி இருக்கீங்க (eppaṭi irukkīṅka), சௌக்கியமா? (caukkiyamā?) (harfiah "adakah anda baik"?)
• Tashelhit: ⵎⴰⵏ ⵣⴰⴽⵉⵏ (man zakin) (kepada lelaki)
• Tatar Krimea: nasılsıñız? (formal)
• Telugu: ఎలా ఉన్నారు (elā unnāru)
• Thai: สบายดีไหม
• Tonga: fēfē hake?
• Tswana: o tsogile jang
• Turki: nasılsınız? (formal), nasılsın? (informal)
• Turkmen: gurgunmyň
• Ukraine: як спра́ви? (jak správy?), як ся маєш? (jak sja maješ?) (informal), як ся маєте? (jak sja majete?) (jamak informal)
• Urdu: کیسا هے‎ (kaisa hai?), کیا حال هے‎ (kyā hāl hai?), کیسے مزاج ہیں؟‎ (kaise mizaj h͠ai?), (informal) کیسے ہو‎ (kaise ho?)
• Uzbek: qalaysan?
• Veps: kut elät?
• Vietnam: bạn khỏe không?, bạn có khỏe không?, (informal) khỏe chứ?
• Volapük: lio stadol-li?
• Votic: kui meneb?
• Võro: kuis lätt?
• Walloon: ké novele? (wa), ké novele a Lidje? (wa) (informal), ça vos va? (wa)
• Welsh: sut wyt ti? (informal), sut dach chi? (formal)
• Winnebago: jaanįsge raje?
• Xhosa: unjani?
• Yiddish: וואָס הערט זיך בײַ דיר?‎ (vos hert zikh bay dir?) (informal), וואָס מאַכסטו?‎ (vos makhstu?) (familiar), וואָס מאַכט איר?‎ (vos makht ir?) (formal), וואָס מאַכט אַ ייִד?‎ (vos makht a yid?) (santai, kepada Yahudi lain), וואָס טוט זיך?‎ (vos tut zikh?) (santai), וואָס הערט זיך?‎ (vos hert zikh?)
• Yup'ik: qaillun ayuqsit?, cangacit?
• Zulu: unjani? (zu) (mufrad), ninjani? (jamak)

Rujukan

• "apa khabar" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "apa khabar" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.