beggars can not be choosers

Bahasa Inggeris

Peribahasa

beggars can not be choosers

1. Adalah tidak patut mengkritik sesuatu yang diperoleh secara percuma.

Terjemahan

tidak mengkritik atau memilih

• Cina:

  Mandarin: 飢不擇食, 饥不择食 (jībùzéshí)

• Finland: köyhällä ei ole varaa nirsoilla
• Hungary: éhes ember nem válogat
• Iceland: vandfýsni hæfir ekki snauðum, (kiasan) hafa skal það sem hendi er næst
• Jerman: in der Not schmeckt jedes Brot
• Itali: a caval donato non si guarda in bocca

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

• Melayu:

  Rumi: bersyukur dengan apa yang ada

  Jawi: برشکور دڠن يڠ اد

• Perancis: à cheval donné, on ne regarde pas la denture
• Portugis: a cavalo dado não se olha os dentes
• Rusia: бедняки не выбирают (bednjakí ne vybirájut)
• Slovenia: v sili še hudič muhe žre
• Sepanyol: a caballo regalado no le mires el diente

Rujukan

• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 136