curiosity killed the cat

Bahasa Inggeris

Kucing dengan sifat ingin tahu.

Peribahasa

curiosity killed the cat

• 1. Seseorang seharusnya tidak mempunyai perasaan ingin tahu terhadap perkara yang boleh membahayakan.
• 2. Bertanyakan soalan dan ingin tahu tentang sesuatu yang bukan urusan kita selalunya bukan satu perkara yang baik.

Bentuk alternatif

• care killed the cat

Terjemahan

Rasa ingin tahu yang tidak sewajarnya adalah berbahaya

• Cina:

  Mandarin: 好奇惹禍, 好奇惹祸 (hàoqí rěhuò)

• Czech: nebuď zvědavej, budeš brzo starej
• Estonia: uudishimu tappis kassi
• Finland: uteliaisuus kissan tappoi
• Ibrani: הסקרנות הרגה את החתול‎
• Hungary: aki kíváncsi, hamar megöregszik (hu)
• Macedonia: љубопитноста ја убила мачката (ljubopitnosta ja ubila mačkata)
• Poland: ciekawy kot do studni wpadł, ciekawość to pierwszy stopień do piekła

• Perancis: la curiosité est un vilain défaut (fr)
• Portugis: a curiosidade matou o gato
• Rusia: любопытной Варваре на базаре нос оторвали (ru) (ljubopýtnoj Várvare na bazáre nos otorváli), много будешь знать — скоро состаришься (mnógo búdeš’ znat’, skóro sostáriš’sja), меньше знаешь — крепче спишь (mén’še znáješ’, krépče spiš’)
• Serbia: radoznalost je ubila mačku
• Sepanyol: la curiosidad mató al gato (es)
• Sweden: nyfiken i en strut (roughly similar idiomatic phrase)
• Tagalog: Ang sobra-sobrang pag-usisa ay delikado.

Lihat juga

• nine lives

Rujukan

• Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, ISBN 0-679-44554-4, halaman 48.
• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 140.