jinak-jinak merpati

Bahasa Melayu

Takrifan

Peribahasa

jinak-jinak merpati

1. Perempuan yang dilihat mudah diperdaya, tetapi hakikatnya tidak (berkaitan hubungan cinta); mudah didekati tetapi sukar ditawan.

1. 2006, Abdullah Hussain, Dan Malam, Apabila Ia Berlalu, Dewan Bahasa dan Pustaka, page 254:

   Haji Amran masih bujang walaupun umurnya sudah melebihi 32 tahun. Dia berminat kepada Sarinah, kata Taufik, tetapi anak gadis itu bagai jinak-jinak merpati, yakni didekati boleh, tetapi apabila mahu ditangkap ia akan terbang jauh.

Sebutan

• Kamus Dewan: ji·nak·ji·nak·mer·pa·ti

Tulisan Jawi

جينق٢ مرڤاتي

Rujukan

• "jinak-jinak merpati" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "jinak-jinak merpati" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.

Bahasa Indonesia

Takrifan

Peribahasa

jinak-jinak merpati

1. jinak-jinak merpati

1. 1994, Maria Hermiyanti Sugiharto, Sang Diplomat, Balai Pustaka, page 94:

   Meskipun sikapnya selalu jinak-jinak merpati, tetapi Rebecca belum pernah benar-benar jatuh hati dengan pria lain.

   (sila tambah terjemahan bahasa Melayu bagi petikan ini)

Sebutan

• Penyempangan: ji‧nak‧ji‧nak‧mer‧pa‧ti

Pautan luar

• “jinak-jinak merpati” dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.