sheng nu

Bahasa Ingheris

Etimologi

Dipinjam daripada Mandarin 剩女. Secara tipikal bandingkan bahasa Turki kalık (“sisa; sisa wanita, anak induk”).

Takrifan

sheng nu

1. (menghina) Seorang wanita berusia pertengahan hingga lewat dua puluhan dan belum berkahwin, terutamanya seorang ahli perniagaan wanita berjaya yang belum berkahwin.
   • 2010 Schott, Ben (15 Mac 2010). "Leftover Ladies & 3S Women". The New York Times. Dicapai pada 2 April 2013.

     Peningkatan kelaziman shengnü di China telah meningkatkan bilangan shengnan - lelaki yang tertinggal.

   • 2012, Fincher, Leta Hong (12 Oktober 2012). "OP-ED CONTRIBUTOR; China's 'Leftover' Women". The New York Times. Dicapai pada 2 April 2013:

     Pada tahun 2007, Persekutuan Wanita mentakrifkan "wanita sisa" ( sheng nu ) sebagai wanita yang belum berkahwin berumur lebih dari 27 tahun dan Kementerian Pendidikan China menambahkan istilah itu pada leksikon rasminya.

   • 2012, Robert L. Moore dan Li Wei, "Modern Love in China", dalam Michele Antoinette Paludi, The Psychology of Love, jilid 1, m/s 31:

     Kebanyakan ibu bapa ini datang ke "pasaran perkahwinan" ini kerana bimbang anak mereka menjadi sheng nu (wanita sisa) atau sheng nan (lelaki sisa)-istilah yang agak fitnah untuk semakin ramai lelaki dan wanita muda pada usia lewat dua puluhan dan awal tiga puluhan yang berpendidikan tinggi dan berfikiran kerjaya tetapi masih bujang.

   • 2012, Sebag-Montefiore, Clarissa (21 Ogos 2012). "Romance With Chinese Characteristics". The New York Times. Dicapai pada 24 Disember 2013.

     Wanita pula mesti berkahwin sebelum 27; selepas itu mereka berjenama sheng nu atau "wanita sisa". (Istilah yang menghina ini - yang awalan "sheng" adalah perkataan yang sama digunakan dalam "sisa makanan" - telah disenaraikan sebagai perkataan baharu pada tahun 2007 oleh Kementerian Pendidikan China).

   • 2013, Liza Mundy, The Richer Sex: How the New Majority of Female Breadwinners Is Transforming Our Culture, m/s 211:

     Di China, bilangan wanita yang belum berkahwin yang berpendidikan semakin meningkat dirujuk sebagai sheng nu, atau "wanita diasingkan".

   • 2013, "BE MY KEPT WOMAN - actress asked to 'name her price'", Malaysia Chronicle (Rabu, 31 Julai 2013):

     "Saya pastinya ' sheng nu ' (wanita yang tinggal). Wanita harus belajar untuk mengambil langkah mereka, dan (menyedari) ia hanya label yang masyarakat berikan kepada kita," kata Tsui.

Nota Penggunaan

• Digunakan terutamanya untuk wanita Cina tanah besar yang berpendidikan.

Sinonim

• 3S (bujang, tujuh puluhan (1970-an), dan tersekat)
• anak tiri
• katherinette

Terjemahan

wanita sisa

• Armenia: տանը մնացած (tanə mnacʿac)
• Cina:

  Kantonis: 剩女 (sing⁶ neoi^5-2)

  Mandarin: 剩女 (zh) (shèngnǚ)

• Finland: ylijäämänainen

• Jepun: 売れ残り (ja) (うれのこり, urenokori) (anak tiri)
• Korea: 올드 미스 (oldeu miseu)
• Rusia: невостре́бованная же́нщина f (nevostrébovannaja žénščina) (seperti yang digunakan dalam media), ста́рая де́ва (ru) f (stáraja déva)
• Turki: kalık (tr)

Rujukan

• Cambridge University, 2013
• New York Times, 2012, ditambah dalam leksikon rasmi Kementerian Pendidikan China
• Business Week, 2011
• Pulitzer Center on Crisis Reporting, 2011
• CNN, 2010