transitif

Carilah maklumat lanjut mengenai transitif di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Takrifan

transitif

1. (linguistik) Kata kerja yang mempunyai penyambut (objek).
   • 1985, Kejanggalan2 dlm 'bentuk frasa', Berita Harian, m/s 5.

     Tetapi, oleh kerana pelaku kk transitif itu "kami" (kata ganti pertama) maka kk transitif itu tertakluk kepada peraturan 'pasifan semu'.

Etimologi

Daripada bahasa Melayu [Istilah?] transitive (“transitif”).

Sebutan

• Kamus Dewan: tran·si·tif
• AFA^(kekunci): /tran.si.tif/
• Rima: -tif
• Penyempangan: tran‧si‧tif

Tulisan Jawi

ترنسيتيف

Terjemahan

menyambut objek

• Albania: kalimtar (sq)
• Arab: مُتَعَدٍّ (mutaʕaddin) (tidak tentu)
• Armenia: անցողական (hy) (ancʿołakan)
• Azerbaijan: təsirli (az)
• Belanda: overgankelijk (nl), transitief (nl)
• Belarus: перахо́дны (pjeraxódny)
• Bulgaria: прехо́ден (bg) (prehóden)
• Catalan: transitiu (ca)
• Cina:

  Mandarin: 及物 (zh) (jíwù)

• Czech: přechodný (cs)
• Denmark: transitiv (da)
• Esperanto: transitiva (eo)
• Finland: transitiivinen (fi), siirtyvä (fi)
• Gaelik Scotland: aisigeach, aistreach, asdolach
• Galicia: transitivo
• Georgia: გარდამავალი (gardamavali)
• Greek: μεταβατικός (el) (metavatikós)

  Kuno: μεταβατικός (metabatikós), ἀλλοπαθής (allopathḗs), διαβιβαστικός (diabibastikós)

• Hungary: tárgyas (hu)
• Inggeris: transitive (en)
• Irish: aistreach
• Itali: transitivo (it)
• Jepun: 他動 (たどう, tadō)
• Jerman: transitiv (de)
• Korea: 타동 (tadong) (他動)

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

• Kurdish: têper (ku), gerguhêz (ku)
• Macedonia: преоден (preoden)
• Mongolia: тусах (mn) (tusax)
• Norman: transitif
• Norway: transitiv (no)
• Novial:
• Occitan: transitiu (oc)
• Perancis: transitif (fr)
• Poland: przechodni (pl)
• Portugis: transitivo (pt)
• Romania: tranzitiv (ro)
• Rusia: перехо́дный (ru) (perexódnyj)
• Sepanyol: transitivo (es)
• Serbo-Croatia:

  Cyril: пре́лазан, прије́лазан

  Rumi: prélazan (sh), prijélazan (sh)

• Slovak: prechodný
• Slovene: prehoden
• Sweden: transitiv (sv)
• Turki: geçişli (tr)
• Ukraine: перехідни́й (uk) (perexidnýj)
• Vietnam: ngoại (vi)
• Volapük: loveädik (vo)

Rujukan

• "transitif" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "transitif" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.