isteri

Carilah maklumat lanjut mengenai isteri di projek-projek kembar Kamus Wiki:

Rencana dari Wikipedia.
Buku teks dari Wikibooks.
Imej dan media dari Commons.

Bahasa Melayu بهاس ملايو

Takrifan sunting

isteri (jamak isteri-isteri)

(bahasa halus) Perempuan yang sudah berkahwin dan menjadi pasangan hidup kepada seseorang.
- 1957, Isteri yang kedua dari Jepun?, Berita Harian, m/s 5.
  Dia berkata bahwa larangan ini telah di-kenakan bahkan jika isteri yang di-luar negeri itu ia-lah isteri yang pertama, dan isteri yang di-tanah jajahan itu isteri yang kedua.
  Dia berkata bahawa larangan ini telah dikenakan bahkan jika isteri yang di luar negeri itu ialah isteri yang pertama, dan isteri yang di tanah jajahan itu isteri yang kedua.

Etimologi sunting

Daripada bahasa Sanskrit स्त्री (strī).

Sebutan sunting

Kamus Dewan: is·te·ri
(penggunaan isih parameter |lang=) AFA^(kekunci): /is.tə.ri/
Rima: -ri
(penggunaan isih parameter |lang=) Penyempangan: is‧te‧ri

Tulisan Jawi sunting

ايستري

Terjemahan sunting

perempuan berkahwin

Abkhaz: аҳәса (āḥwsā), аԥҳәыс (āpḥwəs)
Afrikaans: vrou (af)
Ainu: マチ (maci)
Akkad: 𒁮 f (aššatu)
Albania: grua (sq) f
Alviri-Vidari: (Vidari) زینه‎ (zine)
Amhara: ሚስት (misət)
Arab: زَوْجَة‎ f (zawja)
Arab Mesir: زَوْجَة‎ f (zōga), مرات‎ f (mrat)

Arab Hijaz: زُوجَة‎ f (zōja)
Armenia: կին (hy) (kin)
Aromania: ãnveastã f, sutsãlji, nicuchirã f
Assam: ঘৈণী (ghoini), পত্নী (potni)
Asturia: muyer (ast) f, esposa (ast) f
Azerbaijani: arvad (az), zövcə
Bashkir: ҡатын (qatïn)
Basque: emazte (eu)
Belanda: vrouw (nl) f, echtgenote (nl) f
Belarus: жо́нка f (žónka)
Bengali: স্ত্রী (bn) (stri), পত্নী (potni)
Betawi: bini
Breton: gwreg (br) f
Bulgaria: жена́ (bg) f (žená), съпру́га (bg) f (sǎprúga)
Burma: မယား (my) (ma.ya:), ဇနီး (my) (ja.ni:) (formal)
Catalan: dona (ca) f, muller (ca) f
Chechen: зуда (zuda)
Cina:
Kantonis: 妻子 (cai¹ zi²) (formal), 老婆 (lou⁵ po⁴), 太太 (taai³ taai^3-2) (sopan)

Dungan: чижын (čiřɨn), чи (či), пәе (pəi͡ə)

Hakka: 餔娘／𫗦娘 (pû-ngiòng), 太太 (thai-thai), 老姐 (ló-chiá)

Mandarin: 妻子 (zh) (qīzi), 老婆 (zh) (lǎopo) (basahan), 愛人／爱人 (zh), 爱人 (zh) (àiren) (PRC, suami atau isteri), 太太 (zh) (tàitai) (sopan)

Min Nan: 某 (zh-min-nan) (bóo), 某囝 (zh-min-nan) (bó͘-kiáⁿ), 家後／家后 (zh-min-nan) (ke-āu), 牽手／牵手 (zh-min-nan) (khan-chhiú), 牽的／牵的 (khan--ê), 太太 (zh-min-nan) (thài-thài), 查某人 (zh-min-nan) (cha-bó͘-lâng)
Teochew: 某 (zh-min-nan) (bhou²), 老婆 (lao⁶ pua⁵)
Cham Timur: ꨨꨕꨳꨪꩇ (hadi`ip)
Chukchi: ӈэвъэн (ṇėvʺėn)
Cornish: gwreg
Czech: manželka (cs) f, žena (cs) f, choť (cs) f
Dalmatia: mojer f, molier f, mulir m
Denmark: hustru (da) c, kone (da) c, frue (da) c
Erzya: ни (ni)
Esperanto: edzino (eo)
Estonia: naine (et)
Faliscan: uxo (uxo)
Faroe: kona f, vív n
Finland: vaimo (fi), aviovaimo (fi)
Frisia Barat: wiif (fy), frou (fy)
Friulia: femine f, muîr f, cristiane f
Gaelik Scotland: bean-chèile f, bean-phòsda f
Galicia: esposa (gl) f, muller (gl) f, dona f
Georgia: ცოლი (coli)
Goth: 𐌵𐌴𐌽𐍃 f (qēns)
Greek: σύζυγος (el) f (sýzygos), γυναίκα (el) f (gynaíka), συμβία (el) f (symvía)
Kuno: γαμετή f (gametḗ), δάμαρ f (dámar), ὄαρ f (óar) (Epic)
Greenland: nuliaq
Guaraní: embireko (t-)
Gujarati: પત્ની f (patnī)
Hausa: matar aure
Hawaii: wahine
Hindi: पत्नी (hi) f (patnī), बीवी (hi) f (bīvī)
Hmong Putih: pojniam
Hungary: asszony (hu), feleség (hu)
Ibrani: אִשָּׁה‎ (he) f (ishá), בַּת זוּג‎ (he) f (bat zúg)
Iceland: eiginkona (is) f, kona (is) f
Ido: spozino (io)
Indonesia: istri (id)
Inggeris: wife (en)
Inggeris Kuno: wīf n, mæġþ f, cwēn f
Ingush: цӏен-нана (cʼen-nana)
Interlingua: sponsa, sposa, uxor
Ireland: bean (ga) f, bean chéile f
Istriot: muier f
Itali: sposa (it) f, moglie (it) f
Jawa: rabi, bojo wadon, garwa putri
Jepun: 妻 (ja) (つま, tsuma), 家内 (かない, kanai) (hanya untuk penutur punya), ワイフ (waifu), 奥さん (おくさん, okusan) (tradisi kecuali penutur punya), 奥様 (おくさま, okusama) (kecuali pentur punya, hormat), 夫人 (ja) (ふじん, fujin) (halus), ご夫人 (ごふじん, go-fujin) (hormat)
Jerman: Ehefrau (de) f, Frau (de) f, Eheweib n, Weib (de) n, Gemahlin (de) f, Gattin (de) f
Jerman Kasar:
Jerman Kasar Jerman: Ehfro f, Fro (nds) f, Ehfru f, Fru (nds) f
Kamba: kiveti
Kannada: ಪತ್ನಿ (kn) (patni)
Kazakh: әйел (kk) (äiel), жар (jar), қатын (qatyn)
Khmer: ប្រពន្ធ (km) (prɑpnthɔɔ), ភរិយា (km) (phɔɔriyiə), ឃរណី (km) (khɔnəy)
Kikuyu: mutumia
Korea: 아내 (ko) (anae), 집사람 (ko) (jipsaram) (halus), 마누라 (ko) (manura) (halus), 와이프 (waipeu), 부인 (ko) (bu-in) (hormat)
Krio: wef
Kurdi: Ralat Lua pada baris 16 di Modul:languages/errorGetBy: Kod language code "ku" in the first parameter tidak sah (Lihat Wiktionary:Senarai bahasa).., Ralat Lua pada baris 16 di Modul:languages/errorGetBy: Kod language code "ku" in the first parameter tidak sah (Lihat Wiktionary:Senarai bahasa).., Ralat Lua pada baris 16 di Modul:languages/errorGetBy: Kod language code "ku" in the first parameter tidak sah (Lihat Wiktionary:Senarai bahasa).., Ralat Lua pada baris 16 di Modul:languages/errorGetBy: Kod language code "ku" in the first parameter tidak sah (Lihat Wiktionary:Senarai bahasa).., Ralat Lua pada baris 16 di Modul:languages/errorGetBy: Kod language code "ku" in the first parameter tidak sah (Lihat Wiktionary:Senarai bahasa)..
Kyrgyz: аял (ky) (ayal), катын (katın)
Ladin: femena f
Lao: ເມຍ (mīa), ພັນລະຍາ (phan la nyā)
Latgale: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Latin: uxor (la) f, nupta f, femina (la) f, mulier (la) f, marita f, coniunx (la) f
Latvia: sieva, dzīvesbiedre f, dzīvesbiedrene f
Lithuania: pati (lt) f, žmona (lt) f
Lolopo: maerssor
Luganda: mukyala wange
Luhya: omkhasi
Lycia: 𐊍𐊀𐊅𐊀 (lada)
Macedonia: же́на f (žéna), со́пруга f (sópruga)
Malagasy: andefimandry (mg), tokantrano (mg)